Vẽ quan hệ mệnh đề trước khi dịch
Lea erklärt, dass der Bericht, den Nuri gestern geschickt hat, noch geprüft werden muss. Bắt đầu từ ý ngoài: Lea giải thích một điều. Mệnh đề dass nêu nội dung, bên trong nó mệnh đề quan hệ xác định báo cáo. Không ghép danh từ gần nhất với động từ tiếp theo một cách máy móc. Tạm bỏ mệnh đề quan hệ: Lea erklärt, dass der Bericht noch geprüft werden muss, rồi đưa thông tin Nuri gửi lại. Đây là thao tác đọc hiểu, không phải cho phép lược mất ý quan trọng khi tóm tắt.
Bài này giả định bạn đã biết trật tự câu chính và mệnh đề phụ cơ bản. Mục tiêu là theo dõi tầng lồng, hiểu cụm động từ đặc biệt và xác định phần nhấn mạnh hay đồng vị gắn vào đâu. Nếu cần ôn nền tảng, xem bài luyện trật tự từ.
Tách rõ ba mệnh đề
- Ý ngoài
Lea erklärt …
Erklärt đã chia đi với Lea.
- Nội dung
dass der Bericht … geprüft werden muss
Muss đóng mệnh đề nội dung bị động có tình thái.
- Phần lồng xác định
den Nuri gestern geschickt hat
Hat chỉ đóng mệnh đề quan hệ này.
- Tách câu rõ
Lea erklärt: Nuri hat den Bericht gestern geschickt. Er muss noch geprüft werden.
Cả hai câu nội dung vẫn là lời Lea giải thích: gửi hôm qua đã xong, kiểm tra vẫn phải làm.
Gán mỗi động từ chia cho đúng mệnh đề
| Tầng | Động từ chia | Thành phần và chức năng |
|---|---|---|
| Câu chính ngoài | erklärt | Lea erklärt [Inhalt]. |
| Mệnh đề nội dung | muss | dass der Bericht noch geprüft werden muss |
| Mệnh đề quan hệ lồng | hat | den Nuri gestern geschickt hat |
Hat kết thúc mệnh đề quan hệ, chưa kết thúc cả câu. Muss thuộc vế dass và vẫn phải xuất hiện sau khi phần lồng đóng lại. Đánh dấu cả hai ranh giới phần chèn rồi xét đại từ quan hệ trong mệnh đề của nó: den là tân ngữ Akkusativ của schicken; der Bericht là chủ ngữ câu nội dung bị động có tình thái. Cùng một vật có hai vai trò ngữ pháp ở hai mệnh đề.
Đọc quan hệ phụ thuộc trong cụm động từ
| Ý nghĩa | Câu chính | Mệnh đề phụ có từ dẫn |
|---|---|---|
| Nghĩa vụ bị động hiện tại | Der Bericht muss geprüft werden. | dass der Bericht geprüft werden muss |
| Việc kiểm tra đã xảy ra | Nuri hat den Bericht geprüft. | dass Nuri den Bericht geprüft hat |
| Nghĩa vụ trong quá khứ có động từ tình thái | Nuri hat früher kommen müssen. | dass Nuri früher hat kommen müssen |
Trong geprüft werden muss, müssen chi phối nguyên mẫu bị động geprüft + werden. Trong hat kommen müssen, trợ động từ Perfekt haben đi với động từ tình thái và nguyên mẫu phụ thuộc. Động từ tình thái dùng Ersatzinfinitiv müssen thay vì gemusst; hat đã chia đứng trước hai nguyên mẫu ở vị trí gọi là Oberfeld. Nó vẫn thuộc vùng động từ cuối mệnh đề, không phải trật tự V2 của câu chính.
Không áp thứ tự này cho mọi chuỗi ba động từ. Còn tùy trợ động từ, động từ phụ thuộc và việc có dùng nguyên mẫu thay thế không. Nhận cụm quen như một đơn vị trước. Ôn nền tảng Perfekt trong bài luyện Perfekt.
Phân biệt câu chẻ và đưa chủ đề ra trái
Es war die Kollegin, der ich den Entwurf geschickt habe. Câu chẻ nhấn die Kollegin, thường đối lập với người nhận khác. Der ở Dativ trong mệnh đề quan hệ vì schicken có người nhận: ich habe der Kollegin den Entwurf geschickt. Không sao chép Nominativ của phần được nhấn sang đại từ quan hệ. Dass không tạo liên kết ấy. Câu đơn giữ sự việc nhưng giảm nhấn đối chiếu rõ.
Den Vertrag, den habe ich schon gelesen. Cụm đầu nêu chủ đề; den nhắc lại có vị trí trong câu tiếp theo. Hai Akkusativ khớp nhau trong mẫu đưa trái này. Der Vertrag – ich habe ihn schon gelesen là chủ đề treo lỏng hơn ở Nominativ; không phải mọi kiểu đưa ngoài đều bắt buộc cùng cách. Den Vertrag habe ich gelesen chỉ là đưa thành phần lên đầu, không có đại từ nhắc lại.
Gắn đồng vị và đóng đủ phần chèn
Ich spreche mit Frau Berger, der Leiterin des Teams, über den Termin. Mit yêu cầu Dativ; đồng vị có mạo từ der Leiterin cùng Dativ với Frau Berger. Sau für sẽ là die Leiterin. Hai dấu phẩy bao phần mô tả thêm. Chức danh không có mạo từ có thể theo mẫu khác: Frau Berger, Leiterin des Teams, … không hiện cùng mẫu biến cách. Không kết luận mọi chức danh trông không đổi đuôi đều sai.
Die Entscheidung – das betonte Lea ausdrücklich – gilt nur für diesen Monat. Hai gạch ngang đánh dấu phần chen. Câu chính vẫn là Die Entscheidung gilt nur für diesen Monat. Nếu dùng phẩy hoặc ngoặc cho phần chèn khác, phải đóng cặp và giữ cấu trúc câu nền. Phần chèn có thể chứa giới hạn quan trọng; tạm bỏ để đọc khác với xóa ý trong bản viết lại.
Tách câu mà không đổi vai trò và phạm vi
Die von Nuri nach dem Gespräch zugesagte erneute Prüfung des Berichts steht noch aus. Tìm danh từ chính Prüfung rồi tách lời hứa khỏi việc kiểm tra còn chưa làm. Có thể viết: Nach dem Gespräch hat Nuri zugesagt, dass der Bericht erneut geprüft wird. Diese Prüfung steht noch aus. Đổi thành Nuri hat den Bericht erneut geprüft sẽ khẳng định sai rằng đã làm xong. Cũng giữ erneut và lúc hứa. Câu gọn vẫn có thể diễn giải sai nội dung.
Tám bài phân tích cấu trúc nâng cao
1. Trong câu mở đầu, động từ chia nào thuộc mệnh đề quan hệ?
hat trong den Nuri gestern geschickt hat. Muss thuộc mệnh đề dass bao ngoài.
2. Chỉ bỏ mệnh đề quan hệ khỏi câu mở đầu.
Lea erklärt, dass der Bericht noch geprüft werden muss. Vế nội dung vẫn giữ đầy đủ cụm động từ.
3. Đặt “Der Bericht muss geprüft werden” sau dass.
dass der Bericht geprüft werden muss. Nguyên mẫu bị động đứng trước muss đã chia.
4. Đặt “Nuri hat kommen müssen” sau dass.
dass Nuri hat kommen müssen. Trong Perfekt tình thái này, haben ở Oberfeld trước hai nguyên mẫu.
5. Điền câu chẻ: “Es war die Kollegin, ___ ich geholfen habe.”
der. Helfen yêu cầu Dativ trong mệnh đề quan hệ, không theo Nominativ của phần nhấn.
6. Điền mẫu đưa trái khớp cách: “Den Bericht, ___ habe ich gelesen.”
den. Cả hai thành phần quy chiếu đều ở Akkusativ trong mẫu này.
7. Điền: “mit Frau Berger, ___ Leiterin des Teams, …”
der. Đồng vị có mạo từ theo Dativ của cụm sau mit.
8. “die zugesagte Prüfung steht noch aus” có nói kiểm tra xong không?
Không. Đã có lời hứa nhưng việc kiểm tra còn chờ thực hiện. Giữ khác biệt khi viết lại.
Chuẩn bị bàn giao dễ hiểu
Viết ghi chú bàn giao có việc bắt buộc còn chưa xong, tài liệu xác định bằng mệnh đề quan hệ và người chịu trách nhiệm. Một bản dùng mệnh đề lồng và cụm bị động tình thái; bản kia tách thành ba câu ngắn. Chỉ thêm câu chẻ đối chiếu nếu cần sửa nhầm người. So lại nghĩa vụ, trạng thái hoàn thành, người làm, tài liệu và giới hạn. Nhiều tầng lồng hơn không phải mục tiêu chất lượng.
Câu hỏi về chủ đề này
Vì sao hat không cuối trong dass er hat kommen müssen?
Trong cụm Perfekt tình thái này, trợ động từ đứng ở Oberfeld trước hai nguyên mẫu. Không áp cho mọi mệnh đề phụ.
Đại từ quan hệ trong câu chẻ có sao chép cách của phần nhấn?
Không. Vai trò trong mệnh đề quan hệ quyết định cách: die Kollegin, der ich helfe dùng der ở Dativ.
Nguồn và tài liệu học thêm
- IDS grammis: Oberfeld
- IDS grammis: linkes Außenfeld
- IDS grammis: Gewichtung bei Fokuspartikeln, Negation, Spalt- und Sperrsätzen
- IDS grammis: Attribut
- Rat für deutsche Rechtschreibung via IDS: Komma bei Zusätzen
Liên kết nguồn được kiểm tra: .
Áp dụng vào việc luyện tiếng Đức
Tìm ngữ pháp theo chủ đề hoặc lộ trình
Thử các ví dụ và phần kiểm tra đáp án ngay trên trang này. Để duy trì việc luyện tập rộng hơn, khám phá ngữ pháp, từ vựng và luyện nói trong Lingeva. Trang gói học giải thích tính năng và hạn mức sử dụng trong ứng dụng.
Khám phá bài luyện ngữ pháp tiếng Đức · So sánh các gói Lingeva