Keeping someone informed as things change
When you keep someone up to date, you pass on new information as it becomes relevant. It might be a changed date, an interim result, or a decision.
Sag mir bitte Bescheid, sobald der Termin feststeht asks for one specific update. Halt mich bitte auf dem Laufenden leaves open what relevant developments might occur.
Halt mich bitte auf dem Laufenden, falls sich die Abfahrtszeit ändert.
Please keep me updated if the departure time changes.
Halt is the imperative for du here.
The person is in the accusative
In Ich halte dich auf dem Laufenden, dich is the accusative object. To address a group, say Ich halte euch auf dem Laufenden.
Use über to state the topic, as in Sie hält uns über den Zeitplan auf dem Laufenden. Den Zeitplan is in the accusative after über here.
Wir halten Sie über den Stand Ihrer Anfrage auf dem Laufenden.
We will keep you informed about the status of your request.
Sie is formal address and is the accusative object here.
Why Laufenden is capitalized
In this fixed expression, Laufenden functions as a noun after auf dem. That is why it starts with a capital L. In die laufende Woche, laufend is an adjective and starts with a lowercase l.
Ich bin auf dem Laufenden means I am already up to date. Ich halte dich auf dem Laufenden means I pass updates along to you.
Bist du über die Änderungen schon auf dem Laufenden?
Are you already up to date on the changes?
Auf dem Laufenden sein describes how informed a person is.
Everyday conversations
Waiting for a date to be confirmed
Two colleagues are organizing a workshop. One of them is still waiting for confirmation of the room booking.
- Nele
Hat das Haus den Raum für den Workshop bestätigt?
Has the venue confirmed the room for the workshop?
- Derya
Noch nicht. Sie prüfen, ob der Raum am Donnerstag frei ist.
Not yet. They’re checking whether the room is available on Thursday.
- Nele
Halt mich bitte auf dem Laufenden. Ich muss die Einladungen vorbereiten.
Please keep me updated. I need to prepare the invitations.
- Derya
Mache ich. Sobald ich etwas höre, schreibe ich dir.
I will. I’ll message you as soon as I hear anything.
Usage note
Bitte makes the request friendly. For a formal contact, use Halten Sie mich bitte auf dem Laufenden. If you are waiting for specific information, say what it is.
Three practice tasks
Try each task before opening the explanation.
Which pronoun fits? “Halt ___ bitte auf dem Laufenden.” The speaker is asking for updates for themselves.
Answer and explanation
mich
Mich is the accusative object of halten.
Which spelling is correct?
Answer and explanation
auf dem Laufenden halten
Laufenden functions as a noun in this expression and is capitalized.
What request fits if you want to hear about all important new developments?
Answer and explanation
Halt mich bitte auf dem Laufenden.
Auf dem Laufenden halten covers relevant updates without spelling them out in advance.
What to remember
Put the person receiving updates in the accusative and capitalize Laufenden.