Omitting information or dropping a plan
Typical objects include points, objections, questions, and remarks. Sie lässt den Einwand unter den Tisch fallen says that she passes over the objection or leaves it out. Depending on context, that may sound deliberate.
The idiom can also refer to a plan that someone drops. Aus Zeitgründen lässt der Verein den geplanten Workshop unter den Tisch fallen means the club is dropping the planned workshop because there is not enough time.
Bitte lass die Bedenken der Nachbarn im Bericht nicht unter den Tisch fallen.
Please make sure the neighbors’ concerns are included in the report.
Lass … nicht asks the other person to include the concerns.
Who is presented as responsible?
Die Redaktion lässt den Hinweis unter den Tisch fallen names the editorial team as the actor. Der Hinweis fällt unter den Tisch focuses on the remark itself and can also fit an accidental omission.
If you do not know whether it was intentional, Der Hinweis fehlt im Protokoll is more cautious. A follow-up like Können wir ihn ergänzen? focuses the conversation on a solution.
Die Redaktion hat die Frage nach den Nebenkosten absichtlich unter den Tisch fallen lassen.
The editorial team chose to leave out the question about additional costs.
Hat … fallen lassen is the present perfect form with an actor as the subject.
Accusative and present perfect
The omitted point is the accusative object of lassen. In Er lässt den letzten Einwand unter den Tisch fallen, den letzten Einwand is the object and unter den Tisch is a fixed part of the idiom.
Use hat … fallen lassen in the present perfect here. If the omitted point is the subject instead, use Der Einwand ist unter den Tisch gefallen.
Bei der Übergabe ist die Frage nach dem Ersatzschlüssel unter den Tisch gefallen.
The question about the spare key was overlooked during the handover.
This sentence leaves the intent open.
Everyday conversations
A point missing from the minutes
Samira and Jonas compare their meeting notes with the minutes and decide how to ask about a missing point.
- Samira
Die Zusatzkosten fehlen im Protokoll. Dabei haben wir sie ausführlich besprochen.
The extra costs are missing from the minutes, even though we discussed them in detail.
- Jonas
Glaubst du, jemand hat den Punkt absichtlich unter den Tisch fallen lassen?
Do you think someone left that point out on purpose?
- Samira
Das weiß ich nicht. Vielleicht ist er bei der Überarbeitung unter den Tisch gefallen.
I don’t know. It might have got overlooked during revision.
- Jonas
Dann frage ich, ob wir den Punkt ergänzen können.
Then I’ll ask whether we can add it.
Usage note
The phrase is colloquial. It can sound accusatory when you name someone as responsible.
Three practice tasks
Try each task before opening the explanation.
Which wording explicitly says a point was omitted on purpose?
Answer and explanation
Sie hat den Punkt absichtlich unter den Tisch fallen lassen.
Sie hat … fallen lassen names the actor, and absichtlich makes the intention explicit.
What is the present perfect form? “Er ___ den Einwand unter den Tisch ___.”
Answer and explanation
hat … fallen lassen
With lassen and the infinitive fallen, the present perfect here is hat … fallen lassen.
Which sentence makes the omitted point the subject without naming anyone responsible?
Answer and explanation
Der Hinweis ist unter den Tisch gefallen.
Der Hinweis is the subject of ist … gefallen.
What to remember
Use fallen lassen to name someone who leaves something out. Use fällt unter den Tisch to put the missing point in focus.