Bỏ qua thông tin hoặc bỏ một kế hoạch
Các tân ngữ thường gặp là một mục cần bàn, ý kiến phản đối, câu hỏi hoặc lời lưu ý. “Sie lässt den Einwand unter den Tisch fallen” nói rằng cô ấy bỏ qua hoặc không nhắc lại ý kiến phản đối. Tùy ngữ cảnh, người nghe có thể hiểu đó là việc có chủ ý.
Thành ngữ cũng dùng được khi một bên không thực hiện kế hoạch. “Aus Zeitgründen lässt der Verein den geplanten Workshop unter den Tisch fallen” nghĩa là hội không tổ chức buổi hội thảo đã lên kế hoạch vì thiếu thời gian.
Bitte lass die Bedenken der Nachbarn im Bericht nicht unter den Tisch fallen.
Xin đừng bỏ qua những lo ngại của hàng xóm trong bản báo cáo.
“Lass … nicht” là lời đề nghị người nghe đưa những lo ngại đó vào báo cáo.
Câu nói quy trách nhiệm cho ai?
“Die Redaktion lässt den Hinweis unter den Tisch fallen” nêu rõ ban biên tập là bên bỏ qua lời lưu ý. “Der Hinweis fällt unter den Tisch” nhấn vào lời lưu ý và cũng có thể dùng khi đó là sơ suất.
Nếu chưa biết người ta có cố ý hay không, “Der Hinweis fehlt im Protokoll” là cách nói thận trọng hơn. Hỏi tiếp “Können wir ihn ergänzen?” giúp cuộc trao đổi hướng vào cách giải quyết.
Die Redaktion hat die Frage nach den Nebenkosten absichtlich unter den Tisch fallen lassen.
Ban biên tập đã cố tình bỏ qua câu hỏi về các khoản phụ phí.
“Hat … fallen lassen” là dạng Perfekt khi câu có chủ ngữ chỉ người hoặc bên thực hiện hành động.
Cách Akkusativ và thì Perfekt
Mục bị bỏ qua là tân ngữ Akkusativ của “lassen”. Trong câu “Er lässt den letzten Einwand unter den Tisch fallen”, “den letzten Einwand” là tân ngữ và “unter den Tisch” là phần cố định của thành ngữ.
Ở thì Perfekt, dùng “hat … fallen lassen”. Nếu lấy mục bị bỏ qua làm chủ ngữ thì dùng “Der Einwand ist unter den Tisch gefallen”.
Bei der Übergabe ist die Frage nach dem Ersatzschlüssel unter den Tisch gefallen.
Trong lúc bàn giao, câu hỏi về chìa khóa dự phòng đã bị bỏ sót.
Câu này không nói rõ việc bỏ sót có chủ ý hay không.
Hội thoại hằng ngày
Một mục bị thiếu trong biên bản
Samira và Jonas đối chiếu ghi chú trong cuộc họp nhóm với biên bản rồi bàn cách hỏi về mục bị thiếu.
- Samira
Die Zusatzkosten fehlen im Protokoll. Dabei haben wir sie ausführlich besprochen.
Biên bản thiếu khoản chi phí phát sinh, dù mình đã bàn khá kỹ.
- Jonas
Glaubst du, jemand hat den Punkt absichtlich unter den Tisch fallen lassen?
Bạn nghĩ có ai cố tình bỏ mục đó không?
- Samira
Das weiß ich nicht. Vielleicht ist er bei der Überarbeitung unter den Tisch gefallen.
Mình không rõ. Có lẽ lúc sửa biên bản người ta bỏ sót.
- Jonas
Dann frage ich, ob wir den Punkt ergänzen können.
Vậy mình sẽ hỏi xem có thể bổ sung mục đó không.
Lưu ý khi dùng
Đây là cách nói thân mật. Nếu nêu tên người chịu trách nhiệm, câu này có thể nghe như một lời trách móc.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Câu nào nói rõ một mục đã bị cố tình lược bỏ?
Đáp án và giải thích
Sie hat den Punkt absichtlich unter den Tisch fallen lassen.
“Sie hat … fallen lassen” nêu người thực hiện, còn “absichtlich” nói rõ đó là hành động có chủ ý.
Dạng Perfekt nào đúng? “Er ___ den Einwand unter den Tisch ___.”
Đáp án và giải thích
hat … fallen lassen
Với “lassen” và động từ nguyên mẫu “fallen”, dạng Perfekt ở đây là “hat … fallen lassen”.
Câu nào lấy mục bị bỏ qua làm chủ ngữ và không nêu ai chịu trách nhiệm?
Đáp án và giải thích
Der Hinweis ist unter den Tisch gefallen.
“Der Hinweis” là chủ ngữ của “ist … gefallen”.
Điểm cần nhớ
Dùng “fallen lassen” khi muốn nói rõ ai đã bỏ qua điều gì. Dùng “fällt unter den Tisch” khi muốn nhấn vào chính phần bị bỏ qua.