Khi một kế hoạch không thành
Thành ngữ dùng được với chuyến đi chơi, buổi gặp hay buổi hòa nhạc. Ý chính là việc ấy sẽ không diễn ra như dự định.
Phải dựa vào ngữ cảnh mới biết nguyên nhân. Lịch chuyển nhà có thể đổ bể do thang máy hỏng, cũng như chuyến đi có thể đổ bể do đình công.
Die Generalprobe fällt ins Wasser, weil der Saal kurzfristig gesperrt wurde.
Buổi tổng duyệt bị hủy vì hội trường đột ngột phải đóng cửa.
Trong ví dụ này, việc hủy không liên quan đến thời tiết.
Kế hoạch làm chủ ngữ
Trong câu “Das Treffen fällt ins Wasser”, “das Treffen” là chủ ngữ. Nếu nói về nhiều buổi gặp, dùng “Die Treffen fallen ins Wasser”.
“Ins” là dạng rút gọn của “in das”. Thì Perfekt dùng “sein” và “gefallen”: “Der Ausflug ist ins Wasser gefallen.”
Unser Picknick ist wegen des Gewitters ins Wasser gefallen.
Buổi dã ngoại của chúng mình bị hủy vì có giông.
Dù có mưa, ý chính của câu vẫn là buổi dã ngoại không diễn ra.
Phân biệt “ins Wasser fallen” và “auf Eis legen”
“Der Termin fällt ins Wasser” nhấn vào kết quả: sự kiện không diễn ra vào thời điểm đã định. Sau này vẫn có thể hẹn lại.
“Wir legen das Vorhaben auf Eis” nói rằng người trong cuộc chủ động tạm gác kế hoạch. Câu này chưa hẹn ngày làm lại.
Ohne die Genehmigung könnten beide Straßenfeste ins Wasser fallen.
Nếu không được cấp phép, cả hai lễ hội đường phố có thể không diễn ra.
“Könnten” cho biết việc hủy mới chỉ là một khả năng.
Hội thoại hằng ngày
Hội thoại về một lớp học bị hủy
Lena kể cho Mo vì sao buổi học theo lịch không diễn ra.
- Lena
Der Kochkurs am Samstag fällt leider ins Wasser.
Tiếc là lớp nấu ăn thứ Bảy bị hủy rồi.
- Mo
Was ist passiert?
Có chuyện gì vậy?
- Lena
Es haben sich zu wenige Leute angemeldet.
Có quá ít người đăng ký.
- Mo
Dann frage ich, ob wir in den Kurs im nächsten Monat wechseln können.
Vậy mình hỏi xem có chuyển sang lớp tháng sau được không.
Lưu ý khi dùng
Trong thông báo chính thức, “Der Termin findet nicht statt” nói rõ lịch hẹn sẽ không diễn ra. Thành ngữ phù hợp khi trò chuyện về một kế hoạch bị đổ bể.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
“Der Kurs fällt ins Wasser” nghĩa là gì?
Đáp án và giải thích
Der Kurs findet nicht statt.
Sự kiện theo kế hoạch sẽ không diễn ra.
Điền dạng Perfekt: “Das Treffen ___ ins Wasser ___.”
Đáp án và giải thích
ist / gefallen
Ở đây, dạng Perfekt của “fallen” là “ist gefallen”.
Cả nhóm quyết định tạm dừng một dự án đang làm. Câu nào diễn tả đúng quyết định đó?
Đáp án và giải thích
Das Team legt das laufende Projekt auf Eis.
“Auf Eis legen” ở đây chỉ việc chủ động tạm gác dự án.
Điểm cần nhớ
“Ins Wasser fallen” cho biết kế hoạch không thành. “Auf Eis legen” nhấn mạnh việc chủ động tạm gác một dự án hoặc kế hoạch.