Wenn ein Plan nicht zustande kommt
Die Wendung kann zu einem Ausflug, einem Treffen oder einem Konzert passen. Es geht darum, dass das Vorhaben in der geplanten Form ausfällt.
Der Grund ergibt sich erst aus dem Zusammenhang. Ein Umzugstermin kann wegen eines defekten Aufzugs ebenso ins Wasser fallen wie eine Reise wegen eines Streiks.
Die Generalprobe fällt ins Wasser, weil der Saal kurzfristig gesperrt wurde.
Der Ausfall hat hier nichts mit dem Wetter zu tun.
Der Plan ist das Subjekt
Im Satz „Das Treffen fällt ins Wasser“ ist „das Treffen“ das Subjekt. Wenn mehrere Treffen gemeint sind, heißt es „Die Treffen fallen ins Wasser“.
„Ins“ ist die Kurzform von „in das“. Im Perfekt verwendest du „sein“ und „gefallen“: „Der Ausflug ist ins Wasser gefallen.“
Unser Picknick ist wegen des Gewitters ins Wasser gefallen.
Auch wenn Regen eine Rolle spielt, bleibt das Picknick der ausgefallene Plan.
„Ins Wasser fallen“ oder „auf Eis legen“?
„Der Termin fällt ins Wasser“ blickt auf das Ergebnis: An diesem Termin findet das Geplante nicht statt. Ein neuer Termin kann später vereinbart werden.
„Wir legen das Vorhaben auf Eis“ beschreibt, dass jemand es bewusst zurückstellt. Damit ist noch kein neuer Termin versprochen.
Ohne die Genehmigung könnten beide Straßenfeste ins Wasser fallen.
Mit „könnten“ wird der Ausfall als Möglichkeit beschrieben.
Gespräche aus dem Alltag
Dialog über einen abgesagten Kurs
Lena erzählt Mo, warum der geplante Termin nicht stattfindet.
- Lena
Der Kochkurs am Samstag fällt leider ins Wasser.
- Mo
Was ist passiert?
- Lena
Es haben sich zu wenige Leute angemeldet.
- Mo
Dann frage ich, ob wir in den Kurs im nächsten Monat wechseln können.
Hinweis zum Gebrauch
In einer offiziellen Absage ist „Der Termin findet nicht statt“ eindeutig. Die Redewendung passt, wenn du im Gespräch vom geplatzten Plan erzählst.
Drei Aufgaben zum Üben
Versuche jede Aufgabe zuerst selbst und öffne dann die Erklärung.
Was bedeutet „Der Kurs fällt ins Wasser“?
Antwort und Erklärung
Der Kurs findet nicht statt.
Die geplante Veranstaltung kommt nicht zustande.
Ergänze das Perfekt: „Das Treffen ___ ins Wasser ___.“
Antwort und Erklärung
ist / gefallen
Das Perfekt von „fallen“ lautet hier „ist gefallen“.
Das Team entscheidet, ein laufendes Projekt erst einmal nicht weiterzubearbeiten. Welche Aussage nennt genau diese Entscheidung?
Antwort und Erklärung
Das Team legt das laufende Projekt auf Eis.
„Auf Eis legen“ beschreibt hier das bewusste Zurückstellen des Projekts.
Das Wichtigste
„Ins Wasser fallen“ sagt, dass der Plan nicht zustande kommt. „Auf Eis legen“ rückt das bewusste Pausieren oder Zurückstellen in den Vordergrund.