Fünf Redewendungen mit Bedeutung und Beispiel
Die Auswahl ist eine Lernsammlung und keine belegte Häufigkeitsrangliste. Die verlinkten Wörterbucheinträge stützen die Bedeutungen. Die Situationen und Beispielsätze wurden für diese Übung formuliert.
| Wendung | Bedeutung im Kontext | Eigenes Beispiel |
|---|---|---|
| jemandem die Daumen drücken | jemandem Erfolg wünschen | Ich drücke dir für das Gespräch die Daumen. |
| nur Bahnhof verstehen | in der Situation nichts verstehen | Bei dieser Erklärung verstehe ich nur Bahnhof. |
| auf dem Schlauch stehen | etwas gerade nicht durchschauen | Ich stehe gerade auf dem Schlauch. Kannst du es anders erklären? |
| den Nagel auf den Kopf treffen | den entscheidenden Punkt genau erfassen | Mit dieser Frage triffst du den Nagel auf den Kopf. |
| die Nase voll haben | etwas leid sein; umgangssprachlich und deutlich | Ich habe die Nase voll von dem Lärm. |
Den festen Kern und den veränderlichen Satz lernen
Der erkennbare Kern bleibt, während du Person und Zeit anpasst: Ich drücke dir die Daumen; Wir drücken euch die Daumen. Hier ändern sich das Subjekt und die angesprochenen Personen. Lerne deshalb eine passende Satzform statt nur das einzelne Bildwort.
Wir drücken euch für das Konzert die Daumen.
Ein Erfolgswunsch an mehrere Personen.
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
Die Person hat den entscheidenden Punkt treffend benannt.
Zwischen Umgangssprache und sachlicher Bitte wählen
Mit nur Bahnhof verstehen oder auf dem Schlauch stehen beschreibst du umgangssprachlich deine eigene Verständnisschwierigkeit. Bei einer förmlichen Nachfrage kannst du stattdessen sagen: Ich habe den letzten Punkt noch nicht verstanden. Die Nase voll haben drückt deutlichen Ärger aus und ist als Einstieg in eine sachliche Serviceanfrage oft unpassend.
- Mina
- Ich stehe gerade auf dem Schlauch. Was bedeutet die zweite Spalte?
- Tobias
- Dort steht der Preis pro Person.
- Mina
- Danke, jetzt verstehe ich es.
Die Wendung in einer neuen Situation wiederfinden
Die Sprichwort-Lektion behandelt ganze überlieferte Aussagen wie Aller Anfang ist schwer. Hier übst du dagegen Wendungen im eigenen Satz. Die Bezeichnungen können sich überschneiden. Prüfe vor allem, was die Wendung gerade ausdrückt und ob die Gesprächssituation dazu passt.
- Gehörte Wendung: ______
- Gemeinte Bedeutung: ______
- Kontakt und Register: ______
- Mein eigener Satz: ______
- Eine sachliche Alternative: ______
Sechs Aufgaben zum Üben
Löse die Aufgabe vor dem Öffnen der Antwort. Offene Aufgaben zeigen eine Modellantwort; passende gleichbedeutende Lösungen sind ebenfalls möglich.
Eine Freundin hat morgen ein Vorstellungsgespräch. Wünsche ihr mit einer Wendung Erfolg.
Antwort und Erklärung
Ich drücke dir die Daumen.
Der Satz ermutigt, verspricht aber keinen Erfolg.
Bedeutet „Ich verstehe nur Bahnhof“, dass jemand tatsächlich an einem Bahnhof ist?
Antwort und Erklärung
Nein.
Die idiomatische Bedeutung ist hier eine Verständnisschwierigkeit.
Wünsche zwei Freunden Erfolg: „Wir drücken ___ die Daumen.“
Antwort und Erklärung
euch
Euch richtet sich hier an beide Personen.
Formuliere eine sachliche Nachfrage nach einer ausstehenden Antwort, ohne „Ich habe die Nase voll“ zu verwenden.
Antwort und Erklärung
Ich warte noch auf Ihre Antwort. Können Sie mir den aktuellen Stand mitteilen?
Das Modell benennt das Problem ohne die schroffe Wendung.
Jemand sagt: „Deine Erklärung trifft den Nagel auf den Kopf.“ Was wird damit gelobt?
Antwort und Erklärung
Dass die Erklärung den entscheidenden Punkt genau erfasst.
Es geht um die Treffgenauigkeit der Aussage.
Bitte ohne Umgangssprache um eine andere Erklärung.
Antwort und Erklärung
Ich habe den letzten Punkt noch nicht verstanden. Können Sie ihn bitte anders erklären?
Der vollständige Satz erfüllt dieselbe Gesprächsaufgabe in sachlichem Register.
Häufige Fragen
Muss ich möglichst viele Redewendungen benutzen?
Nein. Verwende eine Wendung, wenn du Bedeutung und Register kennst. Ein klarer gewöhnlicher Satz ist oft passender.
Sind Redewendungen und Sprichwörter dasselbe?
Die Begriffe können sich im Alltag überschneiden. Diese Auswahl übt Wendungen im Satz; die eigene Sprichwort-Lektion arbeitet mit vollständigen überlieferten Aussagen.