Bình tĩnh và đánh giá thấp
Bạn vẫn có thể bình tĩnh dù coi trọng tình hình. Thành ngữ nói về mức độ người đó coi trọng sự việc, chứ không nói họ có tỏ ra lo lắng hay không.
Ngay cả người cẩn thận cũng có lúc xem nhẹ một việc. Khi ấy, cụm từ nói về một chuyện cụ thể, chẳng hạn lời cảnh báo mà họ không kiểm tra thêm.
Wir sollten die Meldung über den Sturm nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Chúng ta không nên xem nhẹ thông báo về cơn bão.
“Wir” biến việc thận trọng thành trách nhiệm chung.
Dạng cố định trong câu
Điều bị xem nhẹ là tân ngữ ở cách Akkusativ. Bạn có thể thay “den Hinweis” bằng “ihn” hoặc “das Problem” bằng “es”.
Ở thì Perfekt, dùng “hat es auf die leichte Schulter genommen”. Danh từ trong thành ngữ giữ dạng số ít và có mạo từ. Hãy học “auf die leichte Schulter” như một cụm cố định.
Am Anfang nahm ich die Lieferprobleme auf die leichte Schulter.
Lúc đầu tôi đã xem nhẹ các trục trặc trong việc giao hàng.
Người nói nhìn lại và tự đánh giá cách mình đã xử lý sự việc.
Cảnh báo mà không lên giọng dạy bảo
“Das sollten wir nicht auf die leichte Schulter nehmen” bao gồm cả người nói. Trong nhóm, câu này thường nghe có tính hợp tác hơn một câu chỉ nhắm vào “du”.
Nếu cần mọi người hành động, hãy nói thẳng việc cần làm. “Lasst uns vor der Abfahrt noch einmal die Wetterwarnung prüfen” cho mọi người biết bước tiếp theo là gì.
Im Rückblick hat die Gruppe den Zeitdruck auf die leichte Schulter genommen.
Nhìn lại thì cả nhóm đã xem nhẹ áp lực về thời gian.
“Den Zeitdruck” ở cách Akkusativ. “Genommen” là phân từ dùng trong thì Perfekt.
Hội thoại hằng ngày
Coi trọng lời cảnh báo
Tarek và Lea định đi bộ đường dài vào cuối tuần. Dự báo chiều hôm đó sẽ có gió mạnh.
- Tarek
Bis zum Mittag soll das Wetter doch gut sein.
Dự báo thời tiết vẫn đẹp đến trưa mà.
- Lea
Danach kommt starker Wind. Das sollten wir nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Sau đó sẽ có gió mạnh. Mình không nên xem nhẹ chuyện đó.
- Tarek
Stimmt. Dann wählen wir die kürzere Strecke im Tal.
Ừ, đúng. Vậy mình chọn tuyến ngắn hơn dưới thung lũng nhé.
- Lea
Gut. Vor der Abfahrt sehen wir uns die Warnung noch einmal an.
Được. Trước khi đi, mình xem lại cảnh báo một lần nữa nhé.
Lưu ý khi dùng
Câu nói thẳng như “Du nimmst das zu leicht” có thể nghe như lời phê bình. Hãy nêu nguy cơ cụ thể hoặc việc hai người có thể làm ngay trước.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Ai đang xem nhẹ lời cảnh báo?
Đáp án và giải thích
Ben hält die Warnung ohne Prüfung für unwichtig.
Ben chưa kiểm tra mà đã coi lời cảnh báo là không quan trọng. Chỉ giữ bình tĩnh thôi thì chưa thể nói là xem nhẹ.
Cụm nào điền đúng vào câu “Wir haben den Hinweis ___”?
Đáp án và giải thích
auf die leichte Schulter genommen
Dạng cố định là “auf die leichte Schulter”. Sau “haben” ở đây dùng phân từ “genommen”.
Bạn cảnh báo cả nhóm và muốn nói rõ rằng mình cũng có trách nhiệm. Câu nào phù hợp?
Đáp án và giải thích
Wir sollten den Hinweis nicht auf die leichte Schulter nehmen.
“Wir sollten” bao gồm cả người nói và hướng sự chú ý vào việc cả nhóm nên làm tiếp theo.
Điểm cần nhớ
Khi dùng thành ngữ để cảnh báo, hãy nói rõ điều gì đang gặp rủi ro để người kia biết cần chú ý đến đâu.