Xem xét kỹ hơn
Kính lúp phóng to chi tiết nhỏ. Thành ngữ dùng hình ảnh đó để nói về việc xem xét kỹ, chẳng hạn đối chiếu số liệu, đọc điều khoản in chữ nhỏ hoặc kiểm tra căn cứ của một lời khẳng định.
“Ich schaue mir die Rechnung an” có thể chỉ là xem qua hóa đơn. “Ich nehme die Rechnung unter die Lupe” cho thấy bạn sẽ xem kỹ hơn.
Vor der Unterschrift nehme ich den Mietvertrag unter die Lupe.
Tôi sẽ xem kỹ hợp đồng thuê trước khi ký.
“Vor der Unterschrift” cho biết khi nào việc xem xét diễn ra.
Phân biệt việc kiểm tra với kết quả
“Wir nehmen die Meldung unter die Lupe” cho biết sẽ có kiểm tra. Sau đó, bản tin có thể được xác nhận là đúng, sai hoặc chỉ có căn cứ một phần.
Nếu đã có kết quả, hãy nói rõ. “Wir haben die Rechnung unter die Lupe genommen und eine doppelt berechnete Position entdeckt” vừa nêu việc kiểm tra vừa cho biết đã phát hiện một khoản bị tính hai lần.
Die Redaktion hat die Zahlen unter die Lupe genommen und keinen Widerspruch gefunden.
Ban biên tập đã kiểm tra kỹ các số liệu và không thấy điểm mâu thuẫn nào.
Phần thứ hai của câu mới cho biết kết quả.
Cấu tạo đúng thành ngữ
Hãy ghi nhớ “unter die Lupe” là phần cố định của thành ngữ. Trong câu “Wir nehmen den Bericht unter die Lupe”, “den Bericht” là tân ngữ Akkusativ.
Dạng Perfekt là “hat … unter die Lupe genommen”. Khi có động từ tình thái, “nehmen” đứng cuối mệnh đề chính, như trong “Wir müssen die Zahlen unter die Lupe nehmen”.
Wir sollten diese ungewöhnlich hohe Gebühr noch einmal unter die Lupe nehmen.
Chúng ta nên xem kỹ lại khoản phí cao bất thường này.
“Sollten” diễn đạt một đề xuất, còn “noch einmal” cho biết cần xem lại.
Hội thoại hằng ngày
Hóa đơn cao hơn dự tính
Hai đồng nghiệp kiểm tra một hóa đơn. Trước tiên họ làm rõ điểm bất thường và những số liệu cần đối chiếu.
- Miriam
Die Rechnung ist höher als das Angebot. Hast du schon eine Erklärung dafür?
Hóa đơn cao hơn báo giá. Bạn biết vì sao chưa?
- Farah
Noch nicht. Lass uns die einzelnen Positionen unter die Lupe nehmen.
Chưa. Mình xem kỹ từng khoản nhé.
- Miriam
Hier steht die Anfahrt zweimal.
Ở đây phí đi lại bị ghi hai lần.
- Farah
Dann frage ich nach, ob das Absicht war.
Vậy mình sẽ hỏi xem họ có chủ ý tính như vậy không.
Lưu ý khi dùng
Thành ngữ phù hợp trong giao tiếp hằng ngày, công việc và truyền thông. Khi nói về một người, nó có thể gợi ý việc soi xét kỹ khiến người đó không thoải mái.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Hoàn thành thành ngữ. “Die Redaktion nimmt den Bericht ___.”
Đáp án và giải thích
unter die Lupe
Mẫu cố định là “etwas unter die Lupe nehmen”.
Có người nói “Wir nehmen die Zahlen unter die Lupe”. Họ báo sẽ làm gì?
Đáp án và giải thích
Wir prüfen die Zahlen genau.
Thành ngữ báo sẽ kiểm tra kỹ. Chỉ riêng thành ngữ không cho biết kết quả.
Từ nào hoàn thành câu ở thì Perfekt? “Sie hat den Vertrag unter die Lupe ___.”
Đáp án và giải thích
genommen
Phân từ II của “nehmen” là “genommen”.
Điểm cần nhớ
Dùng thành ngữ khi muốn xem xét kỹ tài liệu hoặc lời khẳng định. Hãy nêu kết quả kiểm tra trong một câu riêng.