“Aus erster Hand” nghĩa là gì?

Hai người hàng xóm kể cho bạn về một cuộc họp của cư dân. Chỉ một người thực sự có mặt. Bạn nghe trực tiếp từ người đó những gì họ đã nghe trong cuộc họp.

Thông tin trực tiếp từ nguồn

Nếu một người tham gia trực tiếp kể lại cho bạn, bạn nghe được lời kể của chính người đó. Nếu ai đó kể lại lời cô ấy cho người tiếp theo, thông tin đã qua một người trung gian.

Bạn có thể hỏi “Weißt du das aus erster Hand?” để biết người kia có tự trải qua sự việc hay nghe trực tiếp từ người trong cuộc hay không.

Ich weiß aus erster Hand, warum die Probe abgebrochen wurde. Ich war dabei.

Mình biết trực tiếp vì sao buổi tập phải dừng. Lúc đó mình có mặt.

Người nói đã trực tiếp có mặt.

Đồ đã qua sử dụng từ chủ đầu tiên

Một chiếc xe đạp cũ “aus erster Hand” chỉ có một chủ trước khi được bán lại. Cụm này không cho biết xe đã được đi nhiều hay ít.

Khi xem tin rao, bạn vẫn có thể cần hỏi về tuổi đời, tình trạng và việc bảo dưỡng. Những điểm đó cần thông tin riêng, chẳng hạn ngày mua hoặc hóa đơn sửa chữa.

Für die Reportage wollte die Journalistin aus erster Hand erfahren, was die Helfer gesehen hatten.

Để viết phóng sự, nhà báo muốn nghe trực tiếp từ các tình nguyện viên những gì họ đã thấy.

Các tình nguyện viên là người trực tiếp chứng kiến.

Cụm cố định với Dativ

“Aus” đi với Dativ. Cụm cố định không có mạo từ, vì vậy dùng đuôi “-er” trong “aus erster Hand”.

Cụm này có thể bổ nghĩa cho động từ, như trong “Ich habe es aus erster Hand erfahren”, hoặc đứng sau danh từ: “ein Bericht aus erster Hand”.

Das gebrauchte Rad ist aus erster Hand. Die Verkäuferin hat es damals neu gekauft.

Chiếc xe đạp cũ được bán lại bởi chủ đầu tiên. Người bán đã mua nó khi còn mới.

Ở đây, cụm từ nói về người chủ đầu tiên chứ không phải nguồn tin.

Hội thoại hằng ngày

Hội thoại về cuộc họp của cư dân

Alex hỏi Toni biết tin từ đâu.

Alex

Woher weißt du, dass der Fahrradraum länger geöffnet bleiben soll?

Sao cậu biết phòng để xe đạp sẽ mở cửa lâu hơn?

Toni

Aus erster Hand. Ich war gestern bei der Versammlung.

Mình nghe trực tiếp. Hôm qua mình có mặt ở cuộc họp.

Alex

Wurde schon entschieden, ab wann das gilt?

Họ đã quyết định áp dụng từ khi nào chưa?

Toni

Nein, den Termin wollen sie nächste Woche bekannt geben.

Chưa, họ định công bố ngày vào tuần sau.

Lưu ý khi dùng

Người chứng kiến vẫn có thể nhầm hoặc chỉ nhìn thấy một phần sự việc. “Aus erster Hand” cho biết thông tin đến trực tiếp đến mức nào.

Ba bài tập

Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.

Ai đang kể lại trực tiếp về cuộc họp?
- Jemand erzählt, was eine Bekannte von Dritten gehört hat.
- Eine Teilnehmerin beschreibt, was sie selbst gehört hat.
- Jemand rät, was wohl beschlossen wurde.
Đáp án và giải thích
Eine Teilnehmerin beschreibt, was sie selbst gehört hat.
Người tham gia đã trực tiếp có mặt ở cuộc họp.
Dạng nào đúng trong câu “Die Information stammt ___.”?
- aus erste Hand
- von erster Hände
- aus erster Hand
Đáp án và giải thích
aus erster Hand
Sau “aus”, cụm này dùng dạng Dativ “erster Hand”.
Có thể suy ra điều gì khi tin rao xe đạp cũ ghi “aus erster Hand”?
- Es stammt vom ersten Besitzer.
- Es hat keine Gebrauchsspuren.
- Es ist unbenutzt.
Đáp án và giải thích
Es stammt vom ersten Besitzer.
Cụm từ cho biết xe đến từ người chủ đầu tiên. Cần thông tin riêng về tình trạng xe.

Điểm cần nhớ

Với thông tin, hãy hỏi ai trực tiếp trải qua sự việc. Với đồ đã qua sử dụng, hãy hỏi ai là người chủ đầu tiên.