Nhầm lẫn hay cố ý đánh lạc hướng?
Hãy hình dung hai nhân viên báo cho bạn hai giờ nhận hàng khác nhau. Có thể họ chỉ nhầm lẫn. Thành ngữ này hàm ý có người biết thông tin đó sai mà vẫn nói để bạn tin nhầm.
Trong trò chơi, việc cố ý đánh lạc hướng có thể là một phần của cuộc vui. Với hợp đồng hoặc giao dịch mua bán, cụm này hàm ý có sự gian dối có thể gây hậu quả.
Der Anbieter hat mich mit erfundenen Bewertungen an der Nase herumgeführt.
Bên bán đã dùng các bài đánh giá bịa đặt để lừa tôi.
“Mich” là người đã tin vào thông tin sai.
Người bị lừa giữ vai trò gì trong câu?
Người bị lừa là tân ngữ ở cách Akkusativ. Hãy nói “Er führt mich an der Nase herum” hoặc “Er führt uns an der Nase herum”. Cụm cố định “an der Nase” giữ nguyên.
Herumführen là động từ tách. Trong mệnh đề chính, “herum” đứng cuối. Ở thì Perfekt dùng “hat herumgeführt”; trong mệnh đề phụ có thể nói “weil er uns an der Nase herumführt”.
Beim Krimispiel führt die Spielleiterin uns absichtlich an der Nase herum.
Trong trò chơi phá án, người điều phối cố tình đánh lạc hướng chúng tôi.
Ở đây, đánh lạc hướng là một phần của trò chơi.
Hỏi rõ rồi mới đánh giá
Nếu chưa rõ người kia có cố ý hay không, hãy nêu điều bạn quan sát được. “Gestern stand hier noch ein anderer Preis. Können Sie das erklären?” giúp bạn hỏi cho rõ mà chưa quy kết ai lừa dối.
Giữa bạn bè, nếu vừa cười vừa nói “Du hast uns ganz schön an der Nase herumgeführt”, bạn có thể đang công nhận trò đánh lừa đã thành công. Nói với giọng nghiêm túc thì câu ấy dễ thành lời trách.
Ich glaube, dass er seine Kundschaft an der Nase herumführt.
Tôi nghĩ anh ấy đang lừa khách hàng của mình.
Trong mệnh đề phụ, toàn bộ động từ “herumführt” đứng liền nhau ở cuối.
Hội thoại hằng ngày
Manh mối đánh lạc hướng trong trò đố
Jana và Emil đang giải một câu đố bằng hình. Mira, bạn của họ, biết đáp án và vừa đưa ra một manh mối.
- Jana
Auf dem Bild soll ein Hund sein, aber ich sehe nur eine alte Uhr.
Trong hình nghe nói có một con chó, nhưng mình chỉ thấy một chiếc đồng hồ cũ.
- Emil
Vielleicht führt Mira uns mit dem Tipp an der Nase herum.
Có khi Mira cố tình đưa manh mối để đánh lạc hướng bọn mình.
- Jana
Moment, der Schatten hinter der Uhr sieht aus wie eine Katze.
Khoan, cái bóng phía sau đồng hồ trông giống một con mèo.
- Emil
Stimmt! Mit dem Hund wollte sie uns wohl nur in die Irre führen.
Đúng rồi! Chắc Mira nhắc đến con chó chỉ để đánh lạc hướng bọn mình.
Lưu ý khi dùng
Trong lúc tranh cãi, nên cân nhắc trước khi dùng. Nếu chưa rõ người kia có cố ý hay không, hãy hỏi trước về điểm mâu thuẫn.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Khi nói “Der Verkäufer hat mich an der Nase herumgeführt”, người nói đang cho rằng điều gì?
Đáp án và giải thích
Der Verkäufer hat sie absichtlich getäuscht.
Thành ngữ này hàm ý cố ý đánh lạc hướng. Chỉ nhầm khi tính toán thì chưa đủ để nói như vậy.
Bạn đang nói về chính mình. Điền dạng nào vào câu “Der Verkäufer hat ___ an der Nase herumgeführt”?
Đáp án và giải thích
mich
Người bị lừa là tân ngữ ở cách Akkusativ. Dạng đúng của “ich” là “mich”.
Bạn nhận thấy thông tin mâu thuẫn và chưa muốn kết luận về ý định của người kia. Câu nào phù hợp?
Đáp án và giải thích
Hier steht eine andere Uhrzeit. Können Sie das kurz erklären?
Câu hỏi nêu rõ điểm khác biệt và để ngỏ khả năng người kia chỉ nhầm lẫn.
Điểm cần nhớ
Hãy học cụm “jemanden an der Nase herumführen” cùng một tình huống cụ thể trong đó có người cố tình khiến người khác tin sai.