Vì sao cụm từ mang ý trách móc
Cụm từ nhấn vào cách hành xử của bên kia. Ví dụ phù hợp là người bán biết món hàng bị lỗi nhưng cố tình giấu để bán được giá cao hơn.
Nếu giá đã được công khai nhưng bạn thấy quá cao, có thể nói thẳng “Das ist mir zu teuer”. Câu đó nói lên đánh giá của bạn về mức giá.
Der Verkäufer wollte mich über den Tisch ziehen und hat den Riss im Rahmen absichtlich verschwiegen.
Người bán định lừa mình nên cố tình giấu vết nứt trên khung.
Việc cố tình giấu lỗi giải thích vì sao người nói cho rằng mình bị lừa.
Akkusativ và thì Perfekt
Người chịu thiệt là tân ngữ ở Akkusativ: “Sie hat mich über den Tisch gezogen.” Hãy học nguyên cụm cố định “über den Tisch”.
Thì Perfekt dùng “haben” với “gezogen”. Câu “Ich habe mich über den Tisch ziehen lassen” có nghĩa là mình đã để người ta qua mặt, chứ không nhất thiết là mình đồng ý để bị lừa.
Wenn die Zusatzgebühr vorher nirgends stand, haben sie uns vielleicht über den Tisch gezogen.
Nếu khoản phụ phí không được ghi ở đâu trước đó, có lẽ họ đã lừa chúng ta.
“Vielleicht” cho biết người nói mới chỉ nghi ngờ.
Nghi ngờ và khiếu nại bằng văn bản
Nếu chưa chắc chắn, bạn có thể nói nhẹ hơn: “Ich habe das Gefühl, dass sie uns über den Tisch gezogen haben.” Câu này cho thấy đó là cảm nhận của bạn.
Khi viết thư khiếu nại, thông tin kiểm chứng được sẽ hữu ích hơn. Chẳng hạn, hãy nêu giá trong tin rao, số tiền bị tính và việc bạn chưa được giải thích.
Lass dich bei dem Tausch nicht über den Tisch ziehen. Schau nach, was beide Geräte noch wert sind.
Đừng để bị qua mặt khi đổi đồ. Hãy kiểm tra xem hai thiết bị hiện còn giá bao nhiêu.
Ở đây, thành ngữ được dùng để cảnh báo.
Hội thoại hằng ngày
Hội thoại sau khi mua hàng
Lea cho Sam xem chiếc xe đạp cũ và tin rao bán.
- Lea
In der Anzeige stand, die Bremsen seien gerade erneuert worden.
Tin rao ghi là phanh vừa được thay.
- Sam
Die Werkstatt hat gesagt, dass die Bremsbeläge völlig abgenutzt sind.
Tiệm sửa xe nói má phanh đã mòn hết rồi.
- Lea
Ich glaube, der Verkäufer hat mich über den Tisch gezogen.
Mình nghĩ người bán đã lừa mình.
- Sam
Speichere die Anzeige und frag ihn schriftlich nach einer Erklärung.
Lưu tin rao lại rồi nhắn cho người bán để hỏi rõ.
Lưu ý khi dùng
Đây là cách nói khẩu ngữ và có thể nghe như một lời buộc tội. Khi khiếu nại, nên nói rõ trước tiên món hàng khác mô tả ở điểm nào.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Tình huống nào phù hợp với thành ngữ này?
Đáp án và giải thích
Eine Verkäuferin verschweigt bewusst einen schweren Defekt.
Cố tình giấu lỗi khiến người mua chịu thiệt và người bán hưởng lợi.
Bạn là người bị lừa. Cần điền đại từ nào vào câu “Er hat ___ über den Tisch gezogen”?
Đáp án và giải thích
mich
Người bị lừa ở Akkusativ nên dùng “mich”.
Câu nào nêu rõ nhất sự chênh lệch trong thư khiếu nại?
Đáp án và giải thích
Angegeben waren 30 Euro. Berechnet wurden 45 Euro.
Hai số tiền cụ thể giúp kiểm chứng mức chênh lệch.
Điểm cần nhớ
Dùng cụm này khi một người chơi xấu để hưởng lợi. Giá cao nhưng được nói rõ từ đầu chưa đủ để kết luận có ai bị lừa.