Xoay xở khi tiền bạc eo hẹp
Thành ngữ nhấn vào việc vẫn trụ được trong hoàn cảnh khó khăn. Số tiền chỉ vừa đủ lo các khoản thiết yếu hoặc giữ cho cơ sở kinh doanh tiếp tục mở cửa.
Thêm “gerade so” để nhấn mạnh rằng người đó chỉ vừa đủ xoay xở. “Gut verdienen” lại nói đến tình hình thu nhập tốt.
Mit einem Nebenjob hält sich Mira bis zum Ausbildungsbeginn über Wasser.
Mira cầm cự nhờ một việc làm thêm cho đến khi bắt đầu học nghề.
“Mit einem Nebenjob” nêu nguồn thu giúp Mira xoay xở.
Chọn đại từ phản thân
Đại từ phản thân thay đổi theo chủ ngữ: “ich halte mich über Wasser”, “du hältst dich über Wasser”, “sie hält sich über Wasser”. Trong các câu này, đại từ ở Akkusativ.
Dùng “mit” với Dativ để nêu thứ giúp mình cầm cự: “mit einem Nebenjob”. Ví dụ ở thì Perfekt: “Wir haben uns mit Rücklagen über Wasser gehalten.”
Der Laden hat sich im ersten Winter mit Reparaturen über Wasser gehalten.
Trong mùa đông đầu tiên, cửa hàng cầm cự nhờ nhận sửa đồ.
Chủ ngữ của thành ngữ cũng có thể là một cơ sở kinh doanh.
Nghĩa bóng và nghĩa đen
Các từ về chi phí, tiền tiết kiệm và đơn hàng gợi đến nghĩa bóng. Điều này cũng đúng khi chủ ngữ là một doanh nghiệp.
Ở hồ bơi, cụm từ có thể mang nghĩa đen. Người bơi cố giữ mình nổi trên mặt nước để không bị chìm.
Wir halten uns gerade so über Wasser, obwohl wir die Öffnungszeiten verkürzt haben.
Chúng tôi vẫn vừa đủ cầm cự dù đã rút ngắn giờ mở cửa.
“Gerade so” nhấn mạnh rằng họ chỉ vừa đủ xoay xở.
Hội thoại hằng ngày
Hội thoại về một cửa hàng nhỏ
Mara kể với Tom cô đang xoay xở thế nào để cửa hàng vượt qua giai đoạn khó khăn.
- Tom
Kommen während der Baustelle überhaupt noch Leute in den Laden?
Trong lúc đang thi công, còn ai ghé cửa hàng không?
- Mara
Weniger als sonst. Mit Reparaturaufträgen halte ich mich aber über Wasser.
Ít hơn bình thường. Nhưng mình vẫn cầm cự được nhờ nhận sửa đồ.
- Tom
Reicht das für die Miete?
Tiền đó đủ trả tiền thuê mặt bằng không?
- Mara
Diesen Monat schon. Danach wird die Straße hoffentlich wieder geöffnet.
Tháng này thì đủ. Hy vọng sau đó đường sẽ mở lại.
Lưu ý khi dùng
Nếu không rõ tình hình tài chính của người khác, dùng cụm này có thể khiến lời nói nghe như đang suy đoán rằng họ gặp khó khăn về tiền bạc. Cách nói này đặc biệt phù hợp khi tự kể về hoàn cảnh của mình.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Một thợ may nói “Mit kleinen Aufträgen halte ich mich über Wasser”. Cô ấy muốn nói gì?
Đáp án và giải thích
Die Aufträge decken vorerst ihre wichtigsten Ausgaben.
Các đơn hàng giúp cô tiếp tục cầm cự dù tiền bạc eo hẹp.
Điền đại từ phản thân: “Wir halten ___ über Wasser.”
Đáp án và giải thích
uns
Đại từ phản thân đi với “wir” trong câu này là “uns”.
Trong câu nào cụm từ được dùng theo nghĩa đen?
Đáp án và giải thích
Die Schwimmerin hält sich mit ruhigen Bewegungen über Wasser.
Người bơi thực sự đang giữ mình nổi trên mặt nước.
Điểm cần nhớ
Thành ngữ này nói về việc tiếp tục cầm cự dù gặp khó khăn. Dùng “mit” với Dativ để nêu nguồn thu giúp người đó xoay xở.