Auskommen mit knappen Mitteln
Die Redewendung richtet den Blick auf das Weiterkommen in einer schwierigen Lage. Es reicht gerade für das Nötigste oder dafür, dass ein Betrieb noch geöffnet bleiben kann.
„Sich gerade so über Wasser halten“ betont, dass wenig Spielraum bleibt. „Gut verdienen“ beschreibt dagegen eine andere finanzielle Lage.
Mit einem Nebenjob hält sich Mira bis zum Ausbildungsbeginn über Wasser.
„Mit einem Nebenjob“ nennt die Einnahmequelle.
Das Reflexivpronomen richtig wählen
Das Reflexivpronomen richtet sich nach dem Subjekt: „Ich halte mich über Wasser“, „du hältst dich über Wasser“, „sie hält sich über Wasser“. In diesen Sätzen steht das Pronomen im Akkusativ.
Mit „mit“ plus Dativ nennst du das, was hilft: „mit einem Nebenjob“. Im Perfekt heißt es etwa „Wir haben uns mit Rücklagen über Wasser gehalten.“
Der Laden hat sich im ersten Winter mit Reparaturen über Wasser gehalten.
Auch ein Betrieb kann Subjekt der Redewendung sein.
Bildliche und wörtliche Lesart
Ausgaben, Ersparnisse und Aufträge lenken das Verständnis auf die bildliche Bedeutung. Das gilt auch, wenn ein Unternehmen das Subjekt ist.
Im Schwimmbad kann der Ausdruck körperlich gemeint sein. Wer sich beim Schwimmen über Wasser hält, sorgt dafür, dass er nicht untergeht.
Wir halten uns gerade so über Wasser, obwohl wir die Öffnungszeiten verkürzt haben.
„Gerade so“ betont, wie wenig Spielraum bleibt.
Gespräche aus dem Alltag
Dialog über einen kleinen Laden
Mara erzählt Tom, wie sie eine schwierige Zeit im Laden überbrückt.
- Tom
Kommen während der Baustelle überhaupt noch Leute in den Laden?
- Mara
Weniger als sonst. Mit Reparaturaufträgen halte ich mich aber über Wasser.
- Tom
Reicht das für die Miete?
- Mara
Diesen Monat schon. Danach wird die Straße hoffentlich wieder geöffnet.
Hinweis zum Gebrauch
Wenn du die Finanzen einer anderen Person nicht kennst, kann die Redewendung wie eine Vermutung über Geldprobleme klingen. Am besten passt sie, wenn jemand die eigene Lage beschreibt.
Drei Aufgaben zum Üben
Versuche jede Aufgabe zuerst selbst und öffne dann die Erklärung.
Was meint eine Schneiderin mit „Mit kleinen Aufträgen halte ich mich über Wasser“?
Antwort und Erklärung
Die Aufträge decken vorerst ihre wichtigsten Ausgaben.
Die Aufträge ermöglichen es ihr, mit knappen Mitteln weiterzumachen.
Ergänze das Reflexivpronomen: „Wir halten ___ über Wasser.“
Antwort und Erklärung
uns
Zu „wir“ gehört in diesem Satz „uns“.
In welchem Satz ist der Ausdruck wörtlich gemeint?
Antwort und Erklärung
Die Schwimmerin hält sich mit ruhigen Bewegungen über Wasser.
Die Schwimmerin bleibt tatsächlich an der Wasseroberfläche.
Das Wichtigste
Die Redewendung beschreibt, wie jemand trotz Schwierigkeiten weitermacht. Mit „mit“ plus Dativ kannst du die Einnahmequelle nennen.