Wenn sich die Ausgaben summieren
Eine einzelne Ausgabe kann bereits ins Geld gehen, wenn sie hoch ist. Die Redewendung eignet sich genauso für wiederkehrende Ausgaben wie Fahrkarten oder Liefergebühren.
Was als teuer gilt, hängt vom Budget ab. Der Satz beschreibt die Belastung aus Sicht der sprechenden Person und verrät keinen genauen Preis.
Wenn wir jedes Wochenende mit dem Zug fahren, gehen die Fahrkarten auf Dauer ins Geld.
Viele gleichartige Ausgaben summieren sich.
Subjekt und Perfekt
Die Ausgabe oder Sache ist das Subjekt. Deshalb heißt es im Singular „Die Reparatur geht ins Geld“ und im Plural „Die Reparaturen gehen ins Geld“.
„Ins“ steht für „in das“. Im Perfekt verwendet die Wendung „sein“ und „gegangen“: „Der Umzug ist ins Geld gegangen.“ Daneben gibt es die Variante „ins Geld laufen“.
Die Reparatur der alten Heizung ist dieses Jahr richtig ins Geld gegangen.
Der Singular „die Reparatur“ steht hier mit „ist gegangen“.
Teuer, unerwartet oder unfair?
Auch erwartete Kosten können ins Geld gehen. Wer die Preise vor dem Kauf kennt, kann trotzdem feststellen, dass die Gesamtsumme hoch ist.
Die Redewendung sagt nichts darüber, ob jemand unrechtmäßig Geld verlangt hat. Mit „Die Werkstatt hat mich über den Tisch gezogen“ würdest du dagegen einen Vorwurf erheben.
Ein Umzug mit einem zusätzlichen Lagerraum kann schnell ins Geld gehen.
„Kann“ macht daraus eine Möglichkeit, keine feste Prognose.
Gespräche aus dem Alltag
Dialog über die Renovierung
Elif und Jo rechnen aus, was sie für den Flur brauchen.
- Elif
Die Farbe allein kostet nicht viel.
- Jo
Wir brauchen aber auch Rollen, Folie und eine Leiter.
- Elif
Zusammen geht das ganz schön ins Geld.
- Jo
Die Leiter können wir von meiner Nachbarin ausleihen.
Hinweis zum Gebrauch
„Ganz schön“ und „ordentlich“ können die Aussage verstärken. In einer Kostenaufstellung ist der Betrag selbst aussagekräftiger.
Drei Aufgaben zum Üben
Versuche jede Aufgabe zuerst selbst und öffne dann die Erklärung.
Was meint Jo mit „Die Liefergebühren gehen langsam ins Geld“?
Antwort und Erklärung
Die Liefergebühren belasten nach und nach das Budget.
Die einzelnen Gebühren summieren sich zu einer spürbaren Ausgabe.
Ergänze das Perfekt: „Die Reparatur ___ ins Geld ___.“
Antwort und Erklärung
ist / gegangen
Das Perfekt von „gehen“ lautet „ist gegangen“.
Du willst sagen, dass etwas teuer war, ohne dem Verkäufer Täuschung vorzuwerfen. Was passt?
Antwort und Erklärung
Der Kauf ist ins Geld gegangen.
„Ins Geld gehen“ beschreibt die Höhe der Ausgabe.
Das Wichtigste
Wenn etwas ins Geld geht, belastet es das Budget. Im Satz ist die Sache oder Tätigkeit das Subjekt.