When expenses add up
A single expense can go ins Geld if it is substantial. The idiom also fits recurring expenses such as train tickets or delivery fees.
What counts as expensive depends on the budget. The sentence expresses the speaker’s perspective and gives no exact price.
Wenn wir jedes Wochenende mit dem Zug fahren, gehen die Fahrkarten auf Dauer ins Geld.
If we take the train every weekend, the tickets will get expensive over time.
Similar expenses add up over time.
Subject and perfect tense
The expense or item is the subject. Use goes in the singular, Die Reparatur geht ins Geld, and go in the plural, Die Reparaturen gehen ins Geld.
Ins is short for in das. The perfect tense takes sein and gegangen: Der Umzug ist ins Geld gegangen. You may also encounter the variant ins Geld laufen.
Die Reparatur der alten Heizung ist dieses Jahr richtig ins Geld gegangen.
Fixing the old heating system really cost us this year.
The singular die Reparatur goes with ist gegangen.
Expensive, unexpected or unfair?
Expected costs can go ins Geld too. You can know the prices in advance and still find that the total is high.
The idiom does not say anyone charged unfairly. Die Werkstatt hat mich über den Tisch gezogen would make an accusation.
Ein Umzug mit einem zusätzlichen Lagerraum kann schnell ins Geld gehen.
Moving can get expensive quickly if you also rent a storage unit.
Kann expresses a possibility rather than a prediction.
Everyday conversations
Dialogue about redecorating
Elif and Jo work out what they need for the hallway.
- Elif
Die Farbe allein kostet nicht viel.
The paint itself isn’t expensive.
- Jo
Wir brauchen aber auch Rollen, Folie und eine Leiter.
But we also need rollers, protective sheets and a ladder.
- Elif
Zusammen geht das ganz schön ins Geld.
It all adds up to quite a bit.
- Jo
Die Leiter können wir von meiner Nachbarin ausleihen.
We can borrow the ladder from my neighbor.
Usage note
Ganz schön and ordentlich can add emphasis. In an itemized budget, give the actual amount for clarity.
Three practice tasks
Try each task before opening the explanation.
What does Jo mean by Die Liefergebühren gehen langsam ins Geld?
Answer and explanation
Die Liefergebühren belasten nach und nach das Budget.
The individual charges add up to a noticeable expense.
Complete the perfect tense: Die Reparatur ___ ins Geld ___.
Answer and explanation
ist / gegangen
The perfect tense of gehen uses ist gegangen.
You want to say something was expensive without accusing the seller of deception. What fits?
Answer and explanation
Der Kauf ist ins Geld gegangen.
Ins Geld gehen describes the size of the expense.
What to remember
If something goes ins Geld, it puts a strain on the budget. In German, the thing or activity is the subject.