Khi chi phí cộng dồn
Một khoản chi lớn cũng có thể “ins Geld gehen”. Thành ngữ này cũng hợp với chi phí lặp lại như tiền vé tàu hoặc phí giao hàng.
Đắt hay không còn tùy ngân sách. Câu nói thể hiện cảm nhận của người nói về khoản chi mà không cho biết giá cụ thể.
Wenn wir jedes Wochenende mit dem Zug fahren, gehen die Fahrkarten auf Dauer ins Geld.
Nếu cuối tuần nào cũng đi tàu thì về lâu dài tiền vé sẽ khá tốn kém.
Nhiều khoản chi cùng loại cộng dồn theo thời gian.
Chủ ngữ và thì Perfekt
Khoản chi hoặc sự vật làm chủ ngữ. Vì vậy, số ít dùng “Die Reparatur geht ins Geld”, còn số nhiều dùng “Die Reparaturen gehen ins Geld”.
“Ins” là dạng rút gọn của “in das”. Thì Perfekt dùng “sein” và “gegangen”: “Der Umzug ist ins Geld gegangen.” Bạn cũng có thể gặp biến thể “ins Geld laufen”.
Die Reparatur der alten Heizung ist dieses Jahr richtig ins Geld gegangen.
Năm nay sửa hệ thống sưởi cũ tốn không ít tiền.
Chủ ngữ số ít “die Reparatur” đi với “ist gegangen”.
Tốn kém, bất ngờ hay thiếu công bằng?
Chi phí đã dự tính trước vẫn có thể “ins Geld gehen”. Dù biết giá từ trước, bạn vẫn có thể thấy tổng chi phí khá cao.
Thành ngữ này không hàm ý có ai thu tiền sai. Còn nếu nói “Die Werkstatt hat mich über den Tisch gezogen”, bạn đang cho rằng tiệm sửa xe đã lừa mình.
Ein Umzug mit einem zusätzlichen Lagerraum kann schnell ins Geld gehen.
Chuyển nhà mà còn thuê thêm kho chứa đồ thì có thể nhanh chóng đội chi phí.
“Kann” diễn tả khả năng, không khẳng định chắc chắn.
Hội thoại hằng ngày
Hội thoại về việc sửa sang nhà cửa
Elif và Jo tính xem cần mua những gì để sửa hành lang.
- Elif
Die Farbe allein kostet nicht viel.
Riêng tiền sơn thì không đắt.
- Jo
Wir brauchen aber auch Rollen, Folie und eine Leiter.
Nhưng mình còn cần con lăn, tấm bạt che và một cái thang.
- Elif
Zusammen geht das ganz schön ins Geld.
Cộng lại thì tốn kha khá đấy.
- Jo
Die Leiter können wir von meiner Nachbarin ausleihen.
Thang thì mượn của cô hàng xóm nhà mình được.
Lưu ý khi dùng
Có thể thêm “ganz schön” hoặc “ordentlich” để nhấn mạnh. Trong bảng dự trù, ghi số tiền cụ thể sẽ rõ hơn.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Jo muốn nói gì khi nói “Die Liefergebühren gehen langsam ins Geld”?
Đáp án và giải thích
Die Liefergebühren belasten nach und nach das Budget.
Từng khoản phí cộng dồn thành một khoản chi đáng kể.
Điền dạng Perfekt: “Die Reparatur ___ ins Geld ___.”
Đáp án và giải thích
ist / gegangen
Dạng Perfekt của “gehen” là “ist gegangen”.
Bạn muốn nói món hàng tốn tiền mà không quy người bán đã lừa mình. Câu nào phù hợp?
Đáp án và giải thích
Der Kauf ist ins Geld gegangen.
“Ins Geld gehen” nói về mức độ tốn kém của khoản chi.
Điểm cần nhớ
Nếu việc gì đó “ins Geld geht”, việc ấy gây tốn kém. Trong câu, sự vật hoặc hoạt động đó làm chủ ngữ.