Informationen direkt von der Quelle
Wenn eine Teilnehmerin dir unmittelbar berichtet, hast du ihre Sicht aus erster Hand. Erzählt jemand ihren Bericht später weiter, kommt die Information für die nächste Person über einen Zwischenschritt.
Der Ausdruck hilft beim Nachfragen: „Weißt du das aus erster Hand?“ So erkundigst du dich danach, ob jemand die Sache selbst erlebt oder direkt von den Beteiligten erfahren hat.
Ich weiß aus erster Hand, warum die Probe abgebrochen wurde. Ich war dabei.
Die Person war selbst dabei.
Gebrauchtwaren aus erster Hand
Ein Fahrrad aus erster Hand hatte vor dem Weiterverkauf nur den ersten Besitzer. Der Ausdruck sagt nichts darüber aus, wie häufig es gefahren wurde.
Bei einer Anzeige können Alter, Zustand und Wartung weitere Fragen sein. Für diese Merkmale brauchst du eigene Angaben, etwa das Kaufdatum oder einen Werkstattbeleg.
Für die Reportage wollte die Journalistin aus erster Hand erfahren, was die Helfer gesehen hatten.
Die Helfer sind die direkten Zeugen.
Feste Wortgruppe mit Dativ
„Aus“ verlangt den Dativ. In der festen Wortgruppe steht kein Artikel, daher lautet sie „aus erster Hand“ mit der Endung „-er“.
Die Wortgruppe kann das Verb näher bestimmen: „Ich habe es aus erster Hand erfahren.“ Sie kann auch hinter einem Substantiv stehen: „ein Bericht aus erster Hand“.
Das gebrauchte Rad ist aus erster Hand. Die Verkäuferin hat es damals neu gekauft.
Hier geht es um den ersten Besitz, nicht um eine Nachrichtenquelle.
Gespräche aus dem Alltag
Dialog über eine Hausversammlung
Alex fragt Toni, woher Toni die Nachricht kennt.
- Alex
Woher weißt du, dass der Fahrradraum länger geöffnet bleiben soll?
- Toni
Aus erster Hand. Ich war gestern bei der Versammlung.
- Alex
Wurde schon entschieden, ab wann das gilt?
- Toni
Nein, den Termin wollen sie nächste Woche bekannt geben.
Hinweis zum Gebrauch
Auch ein Augenzeuge kann sich irren oder nur einen Teil gesehen haben. „Aus erster Hand“ bezeichnet die Nähe zur Quelle.
Drei Aufgaben zum Üben
Versuche jede Aufgabe zuerst selbst und öffne dann die Erklärung.
Welche Person berichtet aus erster Hand von der Sitzung?
Antwort und Erklärung
Eine Teilnehmerin beschreibt, was sie selbst gehört hat.
Die Teilnehmerin war selbst in der Sitzung.
Welche Form ist richtig? „Die Information stammt ___.“
Antwort und Erklärung
aus erster Hand
Nach „aus“ steht in dieser Wortgruppe der Dativ „erster Hand“.
Was erfährst du mit der Angabe „aus erster Hand“ über ein gebrauchtes Fahrrad?
Antwort und Erklärung
Es stammt vom ersten Besitzer.
Der Ausdruck gibt die Herkunft an. Zum Zustand brauchst du weitere Angaben.
Das Wichtigste
Frage bei Informationen: Wer hat es selbst erlebt? Frage bei Gebrauchtwaren: Wer war der erste Besitzer?