Thôi làm một việc
Thành ngữ này nói lên quyết định dừng lại mà không nêu lý do. Sau nhiều năm gắn bó, người trong cuộc có thể thấy nhẹ nhõm hoặc tiếc nuối.
Ngữ cảnh cho biết người đó dừng việc gì. Một người thôi thi đấu thể thao vẫn có thể tiếp tục chơi để giải trí.
Nach diesem Winter hängt Alma das Wettkampfschwimmen an den Nagel.
Sau mùa đông này, Alma sẽ thôi thi đấu bơi lội.
Alma thôi thi đấu, nhưng vẫn có thể bơi giải trí.
Trật tự từ và cụm cố định
Việc bị từ bỏ là tân ngữ ở Akkusativ: “Sie hängt den Job an den Nagel.” Trong ví dụ này, cụm cố định “an den Nagel” đứng sau tân ngữ “den Job”.
Trong câu chính ở thì Perfekt, “gehängt” đứng cuối: “Er hat sein Hobby an den Nagel gehängt.” Nếu có động từ khuyết thiếu, dùng nguyên mẫu “hängen” ở vị trí đó.
Nach drei Jahren hat der Vorstandsvorsitzende sein Amt an den Nagel gehängt.
Sau ba năm, chủ tịch hội đồng đã thôi giữ chức.
“Hat … gehängt” là dạng Perfekt.
Thôi hẳn, tạm nghỉ hay treo đồ?
Tạm nghỉ hàm ý sẽ quay lại. Người dự định tập lại vào tuần sau chỉ nghỉ tập ít hôm.
Khi đi với một đồ vật cụ thể, cụm từ có thể mang nghĩa đen. Trong “Sie hängt den Schlüssel an den Nagel neben der Tür”, chiếc đinh là chỗ treo chìa khóa.
Ich will den Nebenjob an den Nagel hängen und mich auf die Ausbildung konzentrieren.
Mình muốn nghỉ việc làm thêm để tập trung vào chương trình học nghề.
Sau “will”, động từ “hängen” ở dạng nguyên mẫu.
Hội thoại hằng ngày
Hội thoại ở câu lạc bộ
Eva kể cho Ben nghe về dự định sau mùa giải.
- Eva
Nach der Saison hänge ich das Traineramt an den Nagel.
Hết mùa giải này mình sẽ thôi làm huấn luyện viên.
- Ben
Hörst du dann ganz mit dem Sport auf?
Thế cậu bỏ hẳn môn này à?
- Eva
Nein, ich spiele weiter. Ich leite nur das Training nicht mehr.
Không, mình vẫn chơi. Chỉ là mình không phụ trách các buổi tập nữa.
- Ben
Dann sehen wir uns ja weiter in der Halle.
Vậy mình vẫn sẽ gặp nhau ở nhà thi đấu nhỉ.
Lưu ý khi dùng
Trong thông báo chính thức về việc từ chức, dùng “das Amt niederlegen” sẽ rõ nghĩa hơn.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Ada quyết định thôi diễn kịch. Cô có thể nói câu nào?
Đáp án và giải thích
Ich hänge das Theaterspielen an den Nagel.
Thành ngữ diễn tả quyết định thôi diễn kịch của Ada.
Điền cụm từ nào để hoàn thành thành ngữ “Er hängt das Amt ___.”?
Đáp án và giải thích
an den Nagel
Cụm cố định trong thành ngữ là “an den Nagel”.
Câu nào phù hợp với thông báo từ chức chính thức?
Đáp án và giải thích
Die Vorsitzende legt ihr Amt nieder.
“Das Amt niederlegen” là cách nói trang trọng khi từ chức.
Điểm cần nhớ
Dùng “an den Nagel hängen” khi ai đó thôi hẳn một việc. Nếu chỉ tạm nghỉ rồi làm tiếp, hãy nói “Ich lege eine Pause ein.”