Eine Tätigkeit aufgeben
Die Redewendung fasst einen Entschluss zusammen. Sie sagt nichts darüber, warum jemand aufhört. Nach vielen Jahren kann dieselbe Entscheidung befreiend oder traurig sein.
Der Kontext zeigt, was genau endet. Wer den Leistungssport an den Nagel hängt, kann in der Freizeit weiter Sport treiben.
Nach diesem Winter hängt Alma das Wettkampfschwimmen an den Nagel.
Alma gibt den Wettkampfsport auf, nicht unbedingt das Schwimmen.
Wortstellung und feste Form
Nenne die Tätigkeit im Akkusativ: „Sie hängt den Job an den Nagel.“ In diesem Beispiel steht die feste Wortgruppe „an den Nagel“ nach dem Objekt „den Job“.
Im Perfekt steht „gehängt“ am Ende des Hauptsatzes: „Er hat sein Hobby an den Nagel gehängt.“ Mit einem Modalverb steht dort der Infinitiv „hängen“.
Nach drei Jahren hat der Vorstandsvorsitzende sein Amt an den Nagel gehängt.
„Hat … gehängt“ bildet das Perfekt.
Aufhören, pausieren oder etwas aufhängen?
Eine Pause hat eine geplante oder erwartete Fortsetzung. Wer nächste Woche wieder trainiert, hat mit dem Training nur kurz ausgesetzt.
Mit einem konkreten Gegenstand kann dieselbe Wortfolge wörtlich sein. Bei „Sie hängt den Schlüssel an den Nagel neben der Tür“ geht es um den Ort, an dem der Schlüssel hängt.
Ich will den Nebenjob an den Nagel hängen und mich auf die Ausbildung konzentrieren.
Nach „will“ steht „hängen“ im Infinitiv.
Gespräche aus dem Alltag
Dialog im Verein
Eva erzählt Ben, wie es nach der Saison weitergeht.
- Eva
Nach der Saison hänge ich das Traineramt an den Nagel.
- Ben
Hörst du dann ganz mit dem Sport auf?
- Eva
Nein, ich spiele weiter. Ich leite nur das Training nicht mehr.
- Ben
Dann sehen wir uns ja weiter in der Halle.
Hinweis zum Gebrauch
In einer förmlichen Mitteilung ist „das Amt niederlegen“ präziser, wenn es um den Rücktritt von einem Amt geht.
Drei Aufgaben zum Üben
Versuche jede Aufgabe zuerst selbst und öffne dann die Erklärung.
Ada will ab jetzt kein Theater mehr spielen. Was kann sie sagen?
Antwort und Erklärung
Ich hänge das Theaterspielen an den Nagel.
Die Redewendung beschreibt Adas Entschluss, mit dem Theater aufzuhören.
Welche Wortgruppe vervollständigt die Redewendung? „Er hängt das Amt ___.“
Antwort und Erklärung
an den Nagel
In der Redewendung ist „an den Nagel“ fest.
Welche Formulierung passt in die förmliche Mitteilung zum Rücktritt?
Antwort und Erklärung
Die Vorsitzende legt ihr Amt nieder.
„Das Amt niederlegen“ ist die förmliche Formulierung für den Rücktritt.
Das Wichtigste
„An den Nagel hängen“ kündigt das Ende einer Tätigkeit an. Wer später weitermachen will, kann sagen: „Ich lege eine Pause ein.“