Bỏ cuộc sau một lần thất bại
Thành ngữ nói đến thời điểm ai đó quyết định không cố nữa. Ngữ cảnh cho biết đó là một trò chơi, dự án hay công việc khác.
Trong câu “Wir werfen noch nicht das Handtuch”, cả nhóm nói rằng họ vẫn sẽ thử tiếp. “Noch nicht” cho thấy quyết định về sau vẫn còn bỏ ngỏ.
Nach dem dritten erfolglosen Versuch hat der Techniker das Handtuch geworfen.
Sau lần thử thứ ba không thành công, kỹ thuật viên đã bỏ cuộc.
Ngữ cảnh cho thấy anh ấy đã thôi không cố sửa nữa.
Dạng cố định và cách chia động từ
Trong thành ngữ, dùng mạo từ xác định trong “das Handtuch”. Ở thì hiện tại, nói “ich werfe” nhưng “sie wirft”.
Thì Perfekt dùng “hat das Handtuch geworfen”. Khi có động từ khuyết thiếu, “werfen” đứng cuối: “Wir wollen das Handtuch noch nicht werfen.”
Die Mannschaft liegt zurück, will das Handtuch aber noch nicht werfen.
Đội đang bị dẫn trước nhưng vẫn chưa chịu bỏ cuộc.
“Noch nicht” cho thấy quyết định về sau vẫn còn bỏ ngỏ.
Tạm nghỉ là chuyện khác
Nếu hôm nay bạn dừng để ngày mai làm tiếp, hãy nói “Ich mache eine Pause”. Câu ấy chỉ nói rằng bạn tạm nghỉ.
Khăn tắm cũng có thể được ném theo nghĩa đen. Trong “Er wirft das Handtuch in den Wäschekorb”, chỗ chiếc khăn được ném vào cho thấy đó là một hành động thật.
Wenn heute keine Lösung möglich ist, machen wir eine Pause und werfen nicht gleich das Handtuch.
Nếu hôm nay chưa tìm ra cách giải quyết, chúng ta nghỉ một chút chứ chưa vội bỏ cuộc.
Câu này phân biệt tạm nghỉ với bỏ cuộc.
Hội thoại hằng ngày
Hội thoại trong xưởng
Pia và Yun bàn về một việc sửa chữa khó.
- Pia
Der alte Plattenspieler läuft immer noch nicht.
Cái máy hát đĩa cũ vẫn không chạy.
- Yun
Hast du schon den Schalter geprüft?
Cậu kiểm tra công tắc chưa?
- Pia
Ja. Wenn auch das Ersatzkabel nichts bringt, werfe ich das Handtuch.
Rồi. Nếu thay dây mà vẫn không được thì mình bỏ cuộc.
- Yun
Dann probieren wir es mit dem Kabel noch einmal.
Vậy thử lần cuối với sợi dây này nhé.
Lưu ý khi dùng
Khi nói về người khác, thành ngữ có thể hàm ý chê trách hoặc cho thấy người đó đã nản. Trong báo cáo, có thể nói thẳng ai đã dừng việc thử nghiệm.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Câu “Nach vier Fehlversuchen hat sie das Handtuch geworfen” nghĩa là gì?
Đáp án và giải thích
Sie hat aufgegeben.
Sau những lần thử thất bại, cô ấy quyết định không thử nữa.
Hoàn thành câu ở thì Perfekt: “Er hat das Handtuch ___.”
Đáp án và giải thích
geworfen
Phân từ II của “werfen” là “geworfen”.
Một nhóm sẽ tiếp tục làm vào ngày mai. Câu nào nói rõ điều đó?
Đáp án và giải thích
Wir machen eine Pause und versuchen es morgen wieder.
Nếu ngày mai làm tiếp thì hôm nay chỉ là tạm nghỉ.
Điểm cần nhớ
“Das Handtuch werfen” nghĩa là bỏ cuộc. Người chỉ tạm nghỉ và định thử lại chưa phải là đã bỏ cuộc.