Cụm này diễn tả cảm xúc gì?
Trái tim ở đây tượng trưng cho cảm xúc của một người khi hành động. Ai đó “schweren Herzens abreist” thấy buồn vì phải chia tay, dù việc rời đi là hợp lý hoặc cần thiết.
Cụm này thường đi với việc hủy hẹn, chia tay, từ bỏ điều gì đó hoặc nói lời tạm biệt. Bạn có thể nêu lý do hoặc để người nghe tự hiểu nếu ngữ cảnh đã rõ.
Schweren Herzens hat Ana ihr altes Klavier verkauft.
Ana rất tiếc khi phải bán cây đàn piano cũ.
Đặt cụm này ở đầu câu giúp nhấn mạnh cảm xúc của Ana khi bán đàn.
Vì sao lại dùng “Herzens”?
“Schweren Herzens” là cụm cố định ở cách Genitiv. Hãy học “schweren” và “Herzens” cùng nhau.
Trong “Sie hat schweren Herzens zugesagt”, cụm này đứng trước phân từ. Bạn cũng có thể đưa lên đầu câu: “Schweren Herzens sagte sie ab.”
Wir haben uns schweren Herzens von unserem Garten getrennt.
Chúng tôi rất buồn khi phải từ bỏ khu vườn của mình.
“Von unserem Garten” bổ sung ý cho động từ “sich trennen”.
Dùng “schweren Herzens” hay “leider”?
“Tiếc là thứ Năm tôi không rảnh” phù hợp khi bị trùng lịch thông thường. “Tôi rất buồn khi phải hủy tham gia” thể hiện cảm xúc nặng hơn.
Nếu muốn nói thêm đôi lời khi chia tay, bạn có thể kết hợp hai ý: “Tôi buồn lắm khi phải chuyển đi. Tôi sẽ nhớ những buổi gặp của chúng ta.”
Er reiste schweren Herzens ab, weil er seine Freunde so schnell nicht wiedersehen würde.
Anh buồn bã rời đi vì biết còn lâu mới gặp lại bạn bè.
Mệnh đề với “weil” giải thích vì sao anh buồn khi rời đi.
Hội thoại hằng ngày
Từ chối một lời mời
Iris không thể đi xem hòa nhạc cùng bạn mình là Tessa vào cuối tuần. Cô giải thích lý do cho bạn.
- Iris
Ich muss dir leider fürs Konzert absagen.
Tiếc quá, mình phải báo bạn là mình không đi xem hòa nhạc được.
- Tessa
Oh, schade. Ist etwas passiert?
Ôi, tiếc thế. Có chuyện gì à?
- Iris
Meine Schwester braucht mich an dem Abend. Ich sage wirklich schweren Herzens ab.
Tối đó chị mình cần mình giúp. Mình thật sự rất tiếc vì phải hủy.
- Tessa
Das verstehe ich. Dann suchen wir uns ein Konzert im nächsten Monat aus.
Mình hiểu mà. Vậy mình chọn một buổi hòa nhạc vào tháng sau nhé.
Lưu ý khi dùng
Cụm này giàu cảm xúc và hợp khi bạn thật sự thấy khó lòng đưa ra quyết định. Khi chỉ đổi lịch thông thường, “leider” thường là đủ.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
“Schweren Herzens” trong “Sie verabschiedete sich schweren Herzens” diễn tả điều gì?
Đáp án và giải thích
Der Abschied machte sie traurig.
Cụm này diễn tả nỗi buồn của cô khi chia tay.
Đâu là dạng cố định?
Đáp án và giải thích
schweren Herzens
Trong cụm cố định ở cách Genitiv, “Herzens” có chữ “s” ở cuối.
Câu nào thể hiện rõ nhất sự tiếc nuối của người nói khi hủy?
Đáp án và giải thích
Schweren Herzens muss ich die Reise absagen.
“Schweren Herzens” cho thấy người nói thấy khó lòng khi phải đưa ra quyết định.
Điểm cần nhớ
“Schweren Herzens” là một cụm cố định. Động từ cho biết bạn tiếc vì phải làm việc gì.