Nhẹ nhõm sau khi lo lắng
Thành ngữ phù hợp khi một chuyện được làm sáng tỏ sau thời gian bất an. Người từng sợ bị từ chối có thể nhẹ nhõm khi được chấp nhận.
Tin vui có thể khiến bạn vừa vui vừa nhẹ nhõm. Thành ngữ nhấn vào cảm giác nhẹ nhõm vì trước đó bạn đã lo lắng.
Als das Fundbüro angerufen hat, ist mir ein Stein vom Herzen gefallen.
Khi chỗ giữ đồ thất lạc gọi đến, mình thấy nhẹ cả lòng.
Cuộc gọi giúp người nói hết lo về món đồ bị mất.
Dativ, chủ ngữ và thì Perfekt
Người cảm thấy nhẹ nhõm ở Dativ: “Mir fällt ein Stein vom Herzen.” Bạn cũng có thể bắt đầu bằng chủ ngữ: “Ein Stein fällt mir vom Herzen.”
Ở thì Perfekt, dùng “Ihm ist ein Stein vom Herzen gefallen”. Động từ ở số ít vì chủ ngữ là “ein Stein”. “Vom” là dạng rút gọn của “von dem”.
Ihr fiel ein Stein vom Herzen, als die Werkstatt sagte, dass sie das Fahrrad heute noch reparieren kann.
Cô ấy nhẹ cả lòng khi tiệm sửa xe bảo vẫn có thể sửa xe đạp trong hôm nay.
“Ihr” ở Dativ, chỉ người cảm thấy nhẹ nhõm.
Khi nào “Ich bin froh” phù hợp hơn?
“Ich bin froh” dùng được cả khi trước đó bạn chẳng có gì phải lo. Chẳng hạn, bạn có thể dùng để nói mình vui vì Chủ nhật trời nắng.
“Mir fällt ein Stein vom Herzen” cũng hợp với tình huống đó nếu thời tiết có thể gây rắc rối. Chẳng hạn, người tổ chức buổi hòa nhạc ngoài trời đã lo trời mưa.
Wenn die Überweisung heute ankommt, fällt uns ein Stein vom Herzen.
Nếu hôm nay nhận được tiền chuyển khoản thì chúng mình sẽ nhẹ cả lòng.
Cảm giác nhẹ nhõm chưa đến mà còn phụ thuộc vào một điều kiện.
Hội thoại hằng ngày
Hội thoại khi tìm lại được đồ
Ria liên lạc với Kim sau khi đến chỗ giữ đồ thất lạc.
- Ria
Mein Rucksack ist wieder da. Jemand hat ihn im Fundbüro abgegeben.
Mình tìm lại được ba lô rồi. Có người đem nó đến chỗ giữ đồ thất lạc.
- Kim
War dein Schlüssel noch in der Seitentasche?
Chìa khóa vẫn ở ngăn bên hông à?
- Ria
Ja, alles war noch drin. Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
Ừ, mọi thứ vẫn còn nguyên. Mình nhẹ cả lòng.
- Kim
Zum Glück musst du keinen neuen Schlüssel machen lassen.
May là cậu không cần đánh thêm chìa khóa.
Lưu ý khi dùng
Thành ngữ diễn tả cảm xúc. Nếu chỉ cần báo tình hình trong một thông báo chính thức, “Damit ist das Problem geklärt” sẽ khách quan hơn.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Ria đã tìm lại được chiếc ba lô bị mất. Cô muốn nói gì khi bảo “Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen”?
Đáp án và giải thích
Sie ist erleichtert, weil ihr Rucksack wieder da ist.
Tìm lại được ba lô giúp cô ấy hết lo về chiếc túi và đồ bên trong.
Bạn nói về cảm giác nhẹ nhõm của mình. Điền gì vào “___ ist ein Stein vom Herzen gefallen”?
Đáp án và giải thích
Mir
Người cảm thấy nhẹ nhõm ở Dativ, nên dùng “mir”.
Thành ngữ này phù hợp nhất với tình huống nào?
Đáp án và giải thích
Eine fehlende Unterlage taucht kurz vor der Frist wieder auf.
Tìm lại được giấy tờ giúp người đó hết lo sẽ lỡ hạn.
Điểm cần nhớ
“Ein Stein” là chủ ngữ. Người cảm thấy nhẹ nhõm ở Dativ: “Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.”