Erleichterung nach einer Sorge
Die Wendung passt, wenn sich nach einer Zeit der Unsicherheit etwas klärt. Wer vor einer Absage Angst hatte, kann nach einer Zusage erleichtert sein.
Positive Nachrichten können Freude und Erleichterung zugleich auslösen. Die Wendung hebt die Erleichterung hervor, weil vorher eine Sorge da war.
Als das Fundbüro angerufen hat, ist mir ein Stein vom Herzen gefallen.
Die Nachricht beendet die Sorge um etwas Verlorenes.
Dativ, Subjekt und Perfekt
Die Person steht im Dativ: „Mir fällt ein Stein vom Herzen.“ Du kannst auch mit dem Subjekt beginnen: „Ein Stein fällt mir vom Herzen.“
Im Perfekt heißt es „Ihm ist ein Stein vom Herzen gefallen“. Das Verb steht in der Einzahl, weil „ein Stein“ das Subjekt ist. „Vom“ steht für „von dem“.
Ihr fiel ein Stein vom Herzen, als die Werkstatt sagte, dass sie das Fahrrad heute noch reparieren kann.
„Ihr“ bezeichnet die erleichterte Person im Dativ.
Wann „Ich bin froh“ besser passt
„Ich bin froh“ funktioniert auch, wenn es vorher keinen Anlass zur Sorge gab. Du kannst etwa sagen, dass du dich über einen sonnigen Sonntag freust.
„Mir fällt ein Stein vom Herzen“ passt in derselben Situation, wenn das Wetter ein Problem hätte sein können. Denk an jemanden, der ein Konzert im Freien organisiert und Regen befürchtet hat.
Wenn die Überweisung heute ankommt, fällt uns ein Stein vom Herzen.
Die Erleichterung steht noch bevor und hängt von einer Bedingung ab.
Gespräche aus dem Alltag
Dialog nach dem Wiederfinden
Ria meldet sich bei Kim, nachdem sie im Fundbüro war.
- Ria
Mein Rucksack ist wieder da. Jemand hat ihn im Fundbüro abgegeben.
- Kim
War dein Schlüssel noch in der Seitentasche?
- Ria
Ja, alles war noch drin. Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
- Kim
Zum Glück musst du keinen neuen Schlüssel machen lassen.
Hinweis zum Gebrauch
Die Wendung drückt ein Gefühl aus. Bei einer förmlichen Mitteilung ist „Damit ist das Problem geklärt“ sachlicher, wenn es nur um den Stand der Dinge geht.
Drei Aufgaben zum Üben
Versuche jede Aufgabe zuerst selbst und öffne dann die Erklärung.
Ria hat ihren verlorenen Rucksack wieder. Was meint sie mit „Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen“?
Antwort und Erklärung
Sie ist erleichtert, weil ihr Rucksack wieder da ist.
Der Fund löst die Sorge um den Rucksack und seinen Inhalt.
Du sprichst von dir selbst. Was passt in „___ ist ein Stein vom Herzen gefallen“?
Antwort und Erklärung
Mir
Die erleichterte Person steht im Dativ: „mir“.
In welcher Situation passt die Redewendung am besten?
Antwort und Erklärung
Eine fehlende Unterlage taucht kurz vor der Frist wieder auf.
Die wiedergefundene Unterlage nimmt der Person die Sorge vor dem Ablauf der Frist.
Das Wichtigste
„Ein Stein“ ist das Subjekt. Die erleichterte Person steht im Dativ: „Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.“