Welches Gefühl steckt darin?
Das Herz steht hier für das Gefühl, mit dem eine Person handelt. Wer schweren Herzens abreist, nimmt den Abschied emotional schwer, auch wenn die Abreise sinnvoll oder notwendig ist.
Typische Handlungen sind absagen, sich trennen, auf etwas verzichten und Abschied nehmen. Der Satz kann einen Grund nennen, muss ihn aber nicht erklären, wenn er aus dem Gespräch klar ist.
Schweren Herzens hat Ana ihr altes Klavier verkauft.
„Schweren Herzens“ am Satzanfang hebt Anas Gefühle beim Verkauf hervor.
Warum heißt es „Herzens“?
„Schweren Herzens“ ist ein fester Ausdruck im Genitiv. Lerne die Formen „schweren“ und „Herzens“ zusammen.
In „Sie hat schweren Herzens zugesagt“ steht der Ausdruck vor dem Partizip. Du kannst ihn auch an den Anfang setzen: „Schweren Herzens sagte sie ab.“
Wir haben uns schweren Herzens von unserem Garten getrennt.
„Von unserem Garten“ ergänzt hier „sich trennen“.
„Schweren Herzens“ oder „leider“?
„Leider habe ich am Donnerstag keine Zeit“ ist eine passende Nachricht bei einem normalen Terminkonflikt. „Schweren Herzens habe ich meine Teilnahme abgesagt“ gibt einer Absage mehr emotionales Gewicht.
Wenn du bei einem Abschied auch etwas Persönliches sagen möchtest, kannst du beides verbinden: „Schweren Herzens ziehe ich weg. Ich werde unsere Treffen vermissen.“
Er reiste schweren Herzens ab, weil er seine Freunde so schnell nicht wiedersehen würde.
Der „weil“-Satz erklärt das Gefühl beim Abschied.
Gespräche aus dem Alltag
Eine Einladung absagen
Iris kann am Wochenende nicht mit ihrer Freundin Tessa zum Konzert gehen. Sie erklärt ihr, warum sie absagen muss.
- Iris
Ich muss dir leider fürs Konzert absagen.
- Tessa
Oh, schade. Ist etwas passiert?
- Iris
Meine Schwester braucht mich an dem Abend. Ich sage wirklich schweren Herzens ab.
- Tessa
Das verstehe ich. Dann suchen wir uns ein Konzert im nächsten Monat aus.
Hinweis zum Gebrauch
Die Formulierung klingt gefühlvoll und passt, wenn dir der Schritt wirklich schwerfällt. Für eine gewöhnliche Terminänderung genügt häufig „leider“.
Drei Aufgaben zum Üben
Versuche jede Aufgabe zuerst selbst und öffne dann die Erklärung.
Was zeigt „schweren Herzens“ in „Sie verabschiedete sich schweren Herzens“?
Antwort und Erklärung
Der Abschied machte sie traurig.
Der Ausdruck beschreibt ihr Bedauern beim Abschied.
Welche Form ist fest?
Antwort und Erklärung
schweren Herzens
Im festen Genitivausdruck steht „Herzens“ mit „s“.
Welche Formulierung drückt bei einer Absage besonders deutlich persönliches Bedauern aus?
Antwort und Erklärung
Schweren Herzens muss ich die Reise absagen.
„Schweren Herzens“ macht deutlich, dass die Entscheidung der Person emotional schwerfällt.
Das Wichtigste
„Schweren Herzens“ bleibt fest. Das Verb zeigt, welche Handlung du bedauerst.