Das Bild und die Bedeutung
Die Vorstellung eines gesenkten Kopfs hilft, sich die Wendung zu merken. Sie kann den Gemütszustand beschreiben, auch wenn die Person ihren Kopf dabei gar nicht senkt.
Die Wendung passt nach einem Rückschlag, etwa nach einem verlorenen Spiel oder einer Absage. Sie sagt wenig darüber aus, wie lange jemand schon traurig oder entmutigt ist.
Nach der Niederlage ließ Kim den Kopf hängen.
„Ließ“ ist hier die Präteritumform von „lassen“.
„Lass“, „lasst“ und „lassen Sie“
Zu einer Person, die du duzt, sagst du „Lass den Kopf nicht hängen.“ Wenn du mehrere Personen duzt, lautet die Aufforderung „Lasst den Kopf nicht hängen.“
Beim Siezen ist „Lassen Sie den Kopf nicht hängen“ grammatisch passend. Bei einem förmlichen Gespräch kann ein konkretes Angebot wie „Gern schauen wir uns die nächsten Möglichkeiten an“ persönlicher wirken.
Lass den Kopf nicht hängen. Für das nächste Spiel können wir anders trainieren.
Der zweite Satz macht ein konkretes Angebot.
Wann hilft eine Aufmunterung?
Wenn jemand gerade enttäuscht ist, hilft es oft, zuerst zuzuhören und den Rückschlag anzuerkennen. Dann kannst du mit der Wendung ermutigen, sofern sie zum Ton eurer Beziehung passt.
Eine anschließende Frage bietet einen greifbaren nächsten Schritt. „Sollen wir zusammen nach einer anderen Stelle schauen?“ lässt der anderen Person die Wahl.
Lasst den Kopf nicht hängen, auch wenn der erste Versuch schiefging.
„Lasst“ richtet sich an mehrere Personen, die du duzt.
Gespräche aus dem Alltag
Nach einer Absage
Eda hat für einen Ausbildungsplatz eine Absage bekommen. Ihr Freund Bo hört erst zu und bietet dann konkrete Hilfe an.
- Eda
Die Firma hat mir abgesagt. Ich hatte mir so viel Hoffnung gemacht.
- Bo
Das ist wirklich enttäuschend. Magst du erzählen, was sie geschrieben haben?
- Eda
Sie haben sich für jemanden mit mehr Erfahrung entschieden.
- Bo
Lass den Kopf nicht hängen. Wenn du möchtest, schauen wir uns morgen deine nächste Bewerbung zusammen an.
Hinweis zum Gebrauch
Bei einer frischen Enttäuschung kann die Aufforderung allein etwas knapp klingen. „Das ist wirklich enttäuschend“ zeigt zuerst, dass du die Reaktion der anderen Person verstehst.
Drei Aufgaben zum Üben
Versuche jede Aufgabe zuerst selbst und öffne dann die Erklärung.
Was bedeutet „Kim lässt den Kopf hängen“ nach einer Niederlage?
Antwort und Erklärung
Kim ist entmutigt.
„Den Kopf hängen lassen“ beschreibt hier Entmutigung.
Du sprichst zu drei Freunden. Welche Form passt?
Antwort und Erklärung
Lasst den Kopf nicht hängen.
„Lasst“ ist die passende Aufforderung zu „ihr“.
Welche Antwort erkennt eine Enttäuschung ausdrücklich an?
Antwort und Erklärung
Das ist wirklich enttäuschend.
Damit bestätigst du, dass der Rückschlag für die andere Person schmerzlich sein kann.
Das Wichtigste
„Den Kopf hängen lassen“ beschreibt Entmutigung. „Lass den Kopf nicht hängen“ ermuntert jemanden, wieder Zuversicht zu fassen.