Hình ảnh và ý nghĩa
Hình ảnh cúi đầu giúp bạn dễ nhớ thành ngữ. Cụm này có thể diễn tả tâm trạng dù người đó không thực sự cúi đầu.
Cụm này phù hợp sau một thất bại như thua một trận đấu hoặc bị từ chối. Nó không cho biết người đó đã buồn hay nản lòng bao lâu.
Nach der Niederlage ließ Kim den Kopf hängen.
Sau trận thua, Kim thấy nản lòng.
“Ließ” là dạng Präteritum của “lassen” trong câu này.
Dùng “Lass”, “lasst” và “lassen Sie”
Với một người bạn xưng hô bằng “du”, hãy nói “Lass den Kopf nicht hängen.” Với nhiều người mà bạn xưng hô thân mật, dùng “Lasst den Kopf nicht hängen.”
Khi xưng hô bằng “Sie”, dạng đúng ngữ pháp là “Lassen Sie den Kopf nicht hängen”. Trong cuộc nói chuyện trang trọng, một lời đề nghị cụ thể như “Tôi sẵn lòng cùng bạn xem các lựa chọn tiếp theo” có thể nghe chu đáo hơn.
Lass den Kopf nicht hängen. Für das nächste Spiel können wir anders trainieren.
Đừng nản nhé. Trận sau chúng ta có thể tập theo cách khác.
Câu thứ hai đưa ra một hướng hành động cụ thể.
Khi nào lời động viên có ích?
Khi ai đó vừa thất vọng, bạn thường có thể giúp bằng cách lắng nghe và công nhận chuyện họ vừa trải qua. Sau đó, nếu hợp với cách hai người trò chuyện, bạn có thể dùng thành ngữ để động viên.
Một câu hỏi tiếp theo đưa ra bước cụ thể để làm. “Chúng ta cùng tìm một vị trí khác nhé?” cho người kia quyền lựa chọn.
Lasst den Kopf nicht hängen, auch wenn der erste Versuch schiefging.
Các bạn đừng nản lòng dù lần thử đầu tiên chưa thành công.
“Lasst” dùng khi nói thân mật với nhiều người.
Hội thoại hằng ngày
Sau khi bị từ chối
Eda vừa bị từ chối khi nộp đơn vào một vị trí học nghề. Bạn cô là Bo lắng nghe trước rồi đề nghị giúp một việc cụ thể.
- Eda
Die Firma hat mir abgesagt. Ich hatte mir so viel Hoffnung gemacht.
Công ty từ chối mình rồi. Mình đã hy vọng nhiều lắm.
- Bo
Das ist wirklich enttäuschend. Magst du erzählen, was sie geschrieben haben?
Thật đáng thất vọng. Bạn có muốn kể mình nghe họ viết gì không?
- Eda
Sie haben sich für jemanden mit mehr Erfahrung entschieden.
Họ chọn người có nhiều kinh nghiệm hơn.
- Bo
Lass den Kopf nicht hängen. Wenn du möchtest, schauen wir uns morgen deine nächste Bewerbung zusammen an.
Đừng nản nhé. Nếu bạn muốn, ngày mai mình có thể cùng bạn xem lại hồ sơ ứng tuyển tiếp theo.
Lưu ý khi dùng
Ngay sau một chuyện thất vọng, lời động viên này đứng riêng có thể nghe hơi cụt. Nói trước “Chuyện đó thật đáng thất vọng” cho thấy bạn hiểu cảm giác của người kia.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Sau một trận thua, “Kim lässt den Kopf hängen” nghĩa là gì?
Đáp án và giải thích
Kim ist entmutigt.
Ở đây, thành ngữ diễn tả sự nản lòng.
Bạn đang nói với ba người bạn. Dạng nào phù hợp?
Đáp án và giải thích
Lasst den Kopf nicht hängen.
“Lasst” là dạng mệnh lệnh đi với “ihr”.
Câu trả lời nào cho thấy bạn hiểu rằng người kia đang thất vọng?
Đáp án và giải thích
Das ist wirklich enttäuschend.
Câu này cho thấy bạn hiểu rằng thất bại đó có thể khiến người kia buồn.
Điểm cần nhớ
“Den Kopf hängen lassen” diễn tả sự nản lòng. “Lass den Kopf nicht hängen” động viên người khác lấy lại tinh thần.