Đã trong tầm kiểm soát
“Wir haben die Rückmeldungen im Griff” nghĩa là chúng tôi xử lý được các phản hồi. Công việc có thể vẫn tiếp tục. Điều quan trọng là chúng tôi lo liệu được.
“Hast du alles im Griff?” có thể là câu hỏi thăm hữu ích. Tùy giọng điệu và mối quan hệ, người nghe cũng có thể thấy như mình đang bị kiểm tra. Nếu muốn đề nghị giúp đỡ, có thể hỏi “Brauchst du Unterstützung?”.
Inzwischen hat das Team die Liefertermine gut im Griff.
Giờ cả nhóm đã quản lý tốt lịch giao hàng.
“Inzwischen” cho biết tình hình hiện tại đã thay đổi.
Đưa vấn đề vào tầm kiểm soát
“Wir bekommen die Rückmeldungen in den Griff” diễn tả việc chúng tôi xử lý và đưa vấn đề vào tầm kiểm soát. “Wir müssen die Rückmeldungen in den Griff bekommen” nêu việc còn phải làm.
“In den Griff kriegen” là biến thể thân mật. Trong văn bản công việc, có thể dùng “bekommen” hoặc nêu rõ điều cần thay đổi.
Mit einem gemeinsamen Kalender haben wir die Doppelbuchungen in den Griff bekommen.
Nhờ dùng chung lịch, chúng tôi đã kiểm soát được tình trạng đặt trùng.
Lịch dùng chung là cách giúp kiểm soát tình trạng đặt trùng.
Cách dùng hai mẫu câu
Ở đây “im” là dạng rút gọn của “in dem”. Hãy học cả cụm cố định “etwas im Griff haben”. Trong câu “Wir haben die Kosten im Griff”, “die Kosten” là tân ngữ Akkusativ.
Mẫu thứ hai là “etwas in den Griff bekommen”. Hãy ghi nhớ “in den Griff” cùng với “bekommen”. Dạng Perfekt là “Wir haben die Kosten in den Griff bekommen”.
Die vielen Anrufe müssen wir vor der nächsten Aktion in den Griff bekommen.
Chúng ta cần xử lý được tình trạng có quá nhiều cuộc gọi trước đợt hoạt động tiếp theo.
“Müssen” cho biết việc này vẫn chưa giải quyết xong.
Hội thoại hằng ngày
Bớt câu hỏi về lịch làm việc
Hai đồng nghiệp trao đổi về phần lên lịch đã ổn và việc nào còn cần xử lý.
- Jule
Haben wir die Änderungen im Dienstplan jetzt im Griff?
Giờ mình kiểm soát được các thay đổi trong lịch làm việc chưa?
- Mina
Ja, seit die App die Überschneidungen anzeigt, läuft das gut.
Rồi. Từ khi ứng dụng báo các ca trùng nhau, việc đó ổn hơn.
- Jule
Dann müssen wir nur noch die kurzfristigen Tauschanfragen in den Griff bekommen.
Vậy mình chỉ còn phải tìm cách xử lý các yêu cầu đổi ca sát giờ.
- Mina
Ich schlage vor, dass alle dafür denselben Kanal nutzen.
Mình đề xuất mọi người gửi yêu cầu qua cùng một kênh.
Lưu ý khi dùng
Nói về quy trình hoặc công việc, “im Griff haben” thường mang sắc thái thực tế. Nói về con người, cụm này có thể tạo cảm giác muốn kiểm soát họ. “Das Team gut unterstützen” diễn tả cách hỗ trợ cả nhóm.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Câu nào cho biết nhóm đã kiểm soát được vấn đề?
Đáp án và giải thích
Das Team hat das Problem im Griff.
“Hat … im Griff” diễn tả trạng thái đang kiểm soát được.
Điền vào thành ngữ với “bekommen”. “Wir müssen die Wartezeiten ___ bekommen.”
Đáp án và giải thích
in den Griff
Mẫu cố định với “bekommen” là “in den Griff bekommen”.
Câu nào nói rõ một thay đổi đã giúp đưa vấn đề vào tầm kiểm soát?
Đáp án và giải thích
Mit dem neuen Formular haben wir die Rückfragen in den Griff bekommen.
“Mit dem neuen Formular” nêu cách đã giúp ích. Dạng Perfekt “haben … bekommen” nói về việc đã đưa vấn đề vào tầm kiểm soát.
Điểm cần nhớ
Dùng “im Griff haben” cho việc đã trong tầm kiểm soát. Dùng “in den Griff bekommen” cho vấn đề ai đó đã hoặc còn phải tìm cách xử lý.