Một đề xuất được cân nhắc kỹ
“Der Plan hat Hand und Fuß” khen tính logic của kế hoạch. Bạn có thể nói vậy khi mỗi bước đã có thời gian và người phụ trách rõ ràng.
Một lời giải thích cũng có thể “Hand und Fuß haben” nếu lý do đưa ra phù hợp với điều cần giải thích. Thành ngữ thể hiện nhận định của người nói và không thay thế được bằng chứng.
Der Zeitplan hat Hand und Fuß. Für die Übergabe ist sogar ein Puffer eingeplant.
Lịch trình được tính toán kỹ. Thậm chí còn có thời gian dự phòng cho khâu bàn giao.
Câu thứ hai giải thích vì sao lịch trình hợp lý.
Khi dạng phủ định nghe nặng lời
“Die Idee hat noch nicht richtig Hand und Fuß” nghe nhẹ hơn “Die Idee hat weder Hand noch Fuß”. “Noch nicht” cho thấy ý tưởng vẫn có thể được phát triển thêm.
Chẳng hạn, hãy thêm “Für die zweite Phase fehlen Zuständigkeiten und Termine”. Như vậy, mọi người biết cần bổ sung điều gì.
Die Begründung hat Hand und Fuß, weil sie die Messwerte und die Abweichung nachvollziehbar erklärt.
Lập luận có cơ sở vì giải thích rõ các số đo và mức chênh lệch.
“Weil” mở đầu phần nêu lý do cho đánh giá tích cực.
Các mẫu cố định với “haben”
Ở dạng khẳng định, “Hand und Fuß” không có mạo từ. “Der Entwurf hat Hand und Fuß” có chủ ngữ số ít. “Die beiden Entwürfe haben Hand und Fuß” có chủ ngữ số nhiều.
Trong mẫu phủ định “weder Hand noch Fuß haben”, “weder” và “noch” đứng trước hai danh từ. “Hand” và “Fuß” vẫn viết hoa.
Der Entwurf hat noch nicht richtig Hand und Fuß. Für die Testphase fehlen die Zuständigkeiten.
Bản dự thảo vẫn chưa thật sự chặt chẽ. Giai đoạn thử nghiệm chưa có người phụ trách rõ ràng.
“Noch nicht richtig” làm lời chê nhẹ hơn. Câu sau chỉ ra cụ thể điểm còn thiếu.
Hội thoại hằng ngày
Một kế hoạch triển khai
Hai đồng nghiệp so sánh bản kế hoạch đầu tiên với bản đã chỉnh sửa rồi xem các bước có ăn khớp không.
- Milan
Findest du den neuen Ablauf überzeugend?
Bạn thấy quy trình mới có hợp lý không?
- Tessa
Ja, jetzt hat der Plan Hand und Fuß. Wir wissen, wer wann übernimmt.
Có. Giờ kế hoạch đã chặt chẽ rồi. Mình biết ai tiếp quản vào lúc nào.
- Milan
In der ersten Fassung fehlte noch die Vertretung für Freitag.
Bản đầu còn thiếu người thay ca thứ Sáu.
- Tessa
Genau. Das ist jetzt geklärt, also können wir den Plan vorstellen.
Đúng rồi. Giờ đã rõ, mình có thể trình bày kế hoạch.
Lưu ý khi dùng
Dạng khẳng định có thể dùng để khen. “Das hat weder Hand noch Fuß” là lời chê khá mạnh. Trong cuộc họp, hãy nêu rõ còn thiếu những điểm nào để góp ý hữu ích hơn.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
“Die Erklärung hat Hand und Fuß” nghĩa là gì?
Đáp án và giải thích
Die Erklärung ist schlüssig.
Thành ngữ đánh giá lời giải thích là có suy xét và nhất quán.
Hoàn thành cụm cố định. “Der Plan hat weder Hand ___ Fuß.”
Đáp án và giải thích
noch
Trong dạng phủ định này, “weder” đi với “noch”.
Lời góp ý nào nêu một điểm thiếu cụ thể để nhóm có thể xử lý?
Đáp án và giải thích
Der Entwurf hat noch nicht richtig Hand und Fuß. Für die Testphase fehlt eine verantwortliche Person.
Câu thứ hai chỉ rõ điểm cần bổ sung là người chịu trách nhiệm.
Điểm cần nhớ
Dùng thành ngữ để đánh giá một kế hoạch hay lập luận có hợp lý không. Khi góp ý, hãy nói rõ còn thiếu điều gì.