Cập nhật khi có diễn biến mới
Khi cập nhật tình hình cho ai đó, bạn báo cho họ những thông tin mới cần biết. Đó có thể là lịch thay đổi, kết quả tạm thời hoặc một quyết định.
“Sag mir bitte Bescheid, sobald der Termin feststeht” là lời nhờ báo khi lịch được chốt. “Halt mich bitte auf dem Laufenden” không nêu cụ thể sẽ có diễn biến gì đáng báo.
Halt mich bitte auf dem Laufenden, falls sich die Abfahrtszeit ändert.
Nếu giờ khởi hành thay đổi thì nhớ báo cho mình nhé.
Ở đây “Halt” là dạng mệnh lệnh dành cho ngôi “du”.
Người nhận thông tin ở cách Akkusativ
Trong câu “Ich halte dich auf dem Laufenden”, “dich” là tân ngữ Akkusativ. Khi nói với nhiều người, dùng “Ich halte euch auf dem Laufenden”.
Dùng “über” để nêu chủ đề, chẳng hạn “Sie hält uns über den Zeitplan auf dem Laufenden”. Ở đây “den Zeitplan” đứng sau “über” và ở cách Akkusativ.
Wir halten Sie über den Stand Ihrer Anfrage auf dem Laufenden.
Chúng tôi sẽ cập nhật cho quý khách về tiến độ xử lý yêu cầu.
“Sie” là đại từ xưng hô lịch sự, ở đây giữ vai trò tân ngữ Akkusativ.
Vì sao “Laufenden” viết hoa?
Trong thành ngữ cố định này, “Laufenden” sau “auf dem” được dùng như danh từ nên viết hoa chữ L. Trong “die laufende Woche”, “laufend” là tính từ nên viết thường.
“Ich bin auf dem Laufenden” nghĩa là tôi đã nắm được tình hình. “Ich halte dich auf dem Laufenden” nghĩa là tôi cập nhật thông tin cho bạn.
Bist du über die Änderungen schon auf dem Laufenden?
Bạn đã nắm được các thay đổi chưa?
“Auf dem Laufenden sein” nói về việc một người đã nắm được thông tin.
Hội thoại hằng ngày
Chờ xác nhận lịch
Hai đồng nghiệp đang tổ chức một buổi hội thảo. Một người vẫn đang chờ xác nhận đặt phòng.
- Nele
Hat das Haus den Raum für den Workshop bestätigt?
Đơn vị phụ trách địa điểm đã xác nhận phòng cho buổi hội thảo chưa?
- Derya
Noch nicht. Sie prüfen, ob der Raum am Donnerstag frei ist.
Chưa. Họ đang xem thứ Năm phòng có trống không.
- Nele
Halt mich bitte auf dem Laufenden. Ich muss die Einladungen vorbereiten.
Có tin gì mới thì báo mình nhé. Mình cần chuẩn bị thư mời.
- Derya
Mache ich. Sobald ich etwas höre, schreibe ich dir.
Được. Có tin là mình nhắn ngay.
Lưu ý khi dùng
Thêm “bitte” để lời nhờ nghe lịch sự. Khi nói với người cần xưng hô trang trọng, dùng “Halten Sie mich bitte auf dem Laufenden”. Nếu đang chờ một thông tin cụ thể, hãy nói rõ đó là gì.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Đại từ nào phù hợp? “Halt ___ bitte auf dem Laufenden.” Người nói muốn chính mình được cập nhật.
Đáp án và giải thích
mich
“Mich” là tân ngữ Akkusativ của “halten”.
Cách viết nào đúng?
Đáp án và giải thích
auf dem Laufenden halten
“Laufenden” được dùng như danh từ trong thành ngữ này nên viết hoa.
Lời nhờ nào phù hợp nếu bạn muốn được báo về mọi diễn biến mới quan trọng?
Đáp án và giải thích
Halt mich bitte auf dem Laufenden.
“Auf dem Laufenden halten” bao quát các thông tin mới có liên quan mà không cần liệt kê trước từng mục.
Điểm cần nhớ
Đặt người nhận thông tin ở cách Akkusativ và viết hoa “Laufenden” trong thành ngữ.