Khi một sự kiện diễn ra
Cụm từ gợi hình ảnh sân khấu nhưng dùng được cả khi chẳng có sân khấu nào. Một buổi chuyển văn phòng, một cuộc bỏ phiếu hay một buổi chạy thử đều có thể dùng cách nói này.
Chủ ngữ là sự việc. Khi nói về việc người tổ chức làm, có thể dùng “Wir organisieren den Probelauf”. Khi lấy sự kiện làm chủ ngữ, dùng “Der Probelauf geht am Freitag über die Bühne”.
Die Wahl ging nach einer kurzen technischen Störung ohne weitere Zwischenfälle über die Bühne.
Sau một trục trặc kỹ thuật ngắn, cuộc bầu cử diễn ra mà không gặp thêm sự cố nào.
“Ohne weitere Zwischenfälle” mô tả diễn biến sau trục trặc ban đầu.
Sự việc diễn ra thế nào
Các cụm “reibungslos”, “problemlos” hoặc “ohne Zwischenfälle” nói rõ mọi việc diễn ra suôn sẻ. Cũng có thể thêm “mit Verzögerung” nếu có chậm trễ, vì bản thân thành ngữ không đánh giá diễn biến.
Câu hỏi với “wie” hỏi về diễn biến. “Wann geht die Abstimmung über die Bühne?” lại hỏi khi nào cuộc bỏ phiếu diễn ra.
Unser Büroumzug ist in zwei Etappen über die Bühne gegangen.
Việc chuyển văn phòng của chúng tôi diễn ra qua hai đợt.
“Ist … gegangen” là dạng Perfekt, còn “in zwei Etappen” cho biết công việc diễn ra qua hai đợt.
Các dạng trong câu
Trong mệnh đề chính, chia động từ “gehen”. Ở hiện tại dùng “Der Test geht über die Bühne”, còn ở quá khứ đơn dùng “Der Test ging über die Bühne”.
Ở thì Perfekt, dùng trợ động từ “sein”. Khi kể lại, có thể nói “Der Test ist über die Bühne gegangen”. Phần “über die Bühne” giữ nguyên.
Wann geht die letzte Runde der Gespräche über die Bühne?
Khi nào vòng đàm phán cuối cùng diễn ra?
“Wann” ở đây dùng để hỏi thời điểm.
Hội thoại hằng ngày
Chạy thử trước ngày hội
Hai đồng nghiệp trao đổi về buổi chạy thử sáng nay và thời điểm diễn ra ngày hội chính thức.
- Mara
Wie ist der Probelauf heute Morgen über die Bühne gegangen?
Buổi chạy thử sáng nay diễn ra thế nào?
- Nora
Ganz gut. Am Eingang gab es kurz eine Schlange.
Khá tốt. Ở lối vào có lúc phải xếp hàng một chút.
- Mara
Dann öffnen wir am Samstag einen zweiten Eingang.
Vậy thứ Bảy mình mở thêm một lối vào nhé.
- Nora
Gute Idee. Der Aktionstag geht ja diesmal draußen über die Bühne.
Ý hay đấy. Lần này ngày hội diễn ra ngoài trời mà.
Lưu ý khi dùng
Đây là cách nói thông dụng trong giao tiếp và các bản tường thuật thân mật. Trong thông báo lịch chính thức, “stattfinden” là lựa chọn trung tính.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Dạng nào phù hợp? “Die Preisverleihung ___ gestern über die Bühne gegangen.”
Đáp án và giải thích
ist
Động từ “gehen” dùng trợ động từ “sein” ở thì Perfekt.
Cách diễn đạt nào cho biết rõ là không có sự cố?
Đáp án và giải thích
Die Feier ging ohne Zwischenfälle über die Bühne.
“Ohne Zwischenfälle” nói về diễn biến. Hai phần bổ sung còn lại nêu địa điểm hoặc ngày.
Câu nào phù hợp với một cuộc họp dự kiến diễn ra ngày mai?
Đáp án và giải thích
Das Treffen geht morgen über die Bühne.
“Morgen” đi với “geht” để nói về một sự kiện đã lên lịch trong tương lai.
Điểm cần nhớ
Lấy sự kiện làm chủ ngữ, rồi thêm thời điểm hoặc cách sự kiện diễn ra nếu cần.