Chốt một việc cho chắc chắn
Hợp đồng, thỏa thuận và khoản tài trợ là những ví dụ thường gặp. Trước khi chốt, người ta thường phải làm rõ một số câu hỏi hoặc điều kiện.
Thành ngữ chỉ việc cụ thể đã được hoàn tất. Ví dụ, chốt được khoản tài trợ mới là một phần của dự án. Công việc chính có thể vẫn còn ở phía trước.
Bis Ende der Woche wollen wir die Finanzierung des Projekts unter Dach und Fach bringen.
Chúng tôi muốn chốt khoản tài trợ cho dự án trước khi hết tuần.
“Wollen” cho biết đây là mục tiêu trong tuần.
Việc hoàn tất hay kết quả?
Trong câu “Wir bringen den Vertrag unter Dach und Fach”, “den Vertrag” là tân ngữ Akkusativ. Dạng Perfekt là “Wir haben den Vertrag unter Dach und Fach gebracht”.
“Der Vertrag ist unter Dach und Fach” nhấn vào kết quả. Trong câu này, “der Vertrag” là chủ ngữ. Cả hai cách nói đều viết hoa “Dach” và “Fach”.
Der Mietvertrag ist endlich unter Dach und Fach.
Cuối cùng hợp đồng thuê cũng đã được chốt.
“Ist” và “endlich” nhấn vào kết quả đã đạt được.
Cách nhận biết việc đã được chốt
“Wir wollen die Vereinbarung bis Freitag unter Dach und Fach bringen” nêu mục tiêu chốt thỏa thuận trước thứ Sáu. “Wollen” diễn tả ý định, nên thỏa thuận có thể vẫn chưa được chốt.
“Jetzt ist die Vereinbarung unter Dach und Fach” báo rằng đã có kết quả. Nếu vẫn thiếu chữ ký, hãy nói rõ điều đó và dùng thành ngữ này khi thỏa thuận đã được chốt.
Nach zwei langen Gesprächen haben die Vereine die Kooperation unter Dach und Fach gebracht.
Sau hai buổi trao đổi dài, hai hội đã chốt việc hợp tác.
“Die Kooperation” là tân ngữ Akkusativ, còn “haben … gebracht” là dạng Perfekt.
Hội thoại hằng ngày
Hợp đồng thuê phòng học
Hai thành viên của một hội kiểm tra xem họ đã đặt được phòng tổ chức khóa học một cách chắc chắn chưa.
- Lena
Fehlt noch eine Unterschrift für den Kursraum?
Việc thuê phòng học còn thiếu chữ ký nào không?
- Omid
Nein, beide Seiten haben gestern unterschrieben. Der Mietvertrag ist unter Dach und Fach.
Không, hôm qua hai bên đã ký rồi. Hợp đồng thuê đã chốt.
- Lena
Gut. Können wir die Anmeldung jetzt öffnen?
Tốt quá. Giờ mình mở đăng ký được chưa?
- Omid
Ja. Ich schreibe gleich die Nachricht an die Teilnehmenden.
Được. Mình sẽ nhắn cho những người tham gia ngay.
Lưu ý khi dùng
Thành ngữ này phù hợp trong hội thoại và văn bản công việc ít trang trọng. Khi cần nêu tình trạng pháp lý, hãy nói rõ bước nào đã xong, chẳng hạn “Beide Parteien haben den Vertrag unterschrieben”.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Câu nào xác nhận thỏa thuận đã được chốt?
Đáp án và giải thích
Die Vereinbarung ist unter Dach und Fach.
“Ist unter Dach und Fach” diễn tả kết quả đã đạt được.
Từ nào hoàn thành câu ở thì Perfekt? “Wir haben den Vertrag unter Dach und Fach ___.”
Đáp án và giải thích
gebracht
Phân từ II của “bringen” là “gebracht”.
Khoản tài trợ đã “unter Dach und Fach”. Từ đó có thể kết luận điều gì?
Đáp án và giải thích
Die Finanzierung ist gesichert.
Câu này nói về khoản tài trợ. Tình trạng những phần còn lại của dự án vẫn chưa rõ.
Điểm cần nhớ
Dùng “bringen” khi nói về việc chốt. Dùng “sein” khi muốn nói việc đó đã được chốt rồi.