Được phép làm bước tiếp theo
Hình ảnh đèn giao thông màu xanh giúp bạn dễ nhớ cụm này. Thành ngữ nói về việc được phép làm điều gì đó, chẳng hạn chạy thử, đặt hàng hoặc bắt đầu một sự kiện.
Việc phê duyệt có thể chỉ áp dụng trong phạm vi nhất định. “Grünes Licht für den Probelauf” là cho phép chạy thử. Câu này chưa cho biết hoạt động chính thức sau đó đã được duyệt hay chưa.
Die Projektleitung hat uns grünes Licht für den ersten Test gegeben.
Ban quản lý dự án đã bật đèn xanh cho chúng tôi chạy thử lần đầu.
“Uns” chỉ những người được phép. “Für den ersten Test” giới hạn phạm vi phê duyệt.
Ai bật đèn xanh và ai được bật đèn xanh?
“Die Leitung gibt dem Team grünes Licht” nêu cả hai bên. “Die Leitung” là chủ ngữ, còn “dem Team” ở cách Dativ. Nếu đã rõ ai được duyệt, có thể bỏ “dem Team”.
“Das Team bekommt grünes Licht von der Leitung” diễn tả cùng quyết định từ phía nhóm. Sau “von”, “der Leitung” ở cách Dativ.
Wir warten noch auf grünes Licht, bevor wir die Einladung verschicken.
Chúng tôi vẫn chờ được duyệt rồi mới gửi lời mời.
“Warten noch” cho biết hiện vẫn chưa được duyệt.
Phê duyệt áp dụng cho việc gì?
Dùng “für” với cách Akkusativ để nêu phạm vi được duyệt, chẳng hạn “für den Test” và “für die Veröffentlichung”. Cả hai trường hợp đều giữ nguyên “grünes Licht”.
Ở thì Perfekt, dùng “hat grünes Licht gegeben” hoặc “hat grünes Licht bekommen”. Nếu còn chờ quyết định, có thể nói “Wir warten noch auf grünes Licht”.
Die Werkstatt hat vom Vermieter grünes Licht für den Umbau bekommen.
Xưởng đã được chủ nhà bật đèn xanh để sửa sang lại.
“Vom Vermieter” cho biết ai là người phê duyệt.
Hội thoại hằng ngày
Bắt đầu dự án thử nghiệm
Hai đồng nghiệp kiểm tra xem đợt chạy thử đã được phép bắt đầu chưa và khi nào nên báo cho cả nhóm.
- Amin
Haben wir grünes Licht für den Probelauf am Dienstag?
Mình đã được duyệt chạy thử vào thứ Ba chưa?
- Paul
Ja. Die Leitung hat uns heute Morgen grünes Licht gegeben.
Rồi. Sáng nay bên lãnh đạo đã bật đèn xanh.
- Amin
Dann informiere ich das Team über die Uhrzeit.
Vậy mình báo giờ bắt đầu cho cả nhóm nhé.
- Paul
Gut. Für den dauerhaften Einsatz brauchen wir später eine eigene Freigabe.
Được. Nếu sau này dùng lâu dài thì mình cần xin duyệt riêng.
Lưu ý khi dùng
Thành ngữ phù hợp trong giao tiếp và các cập nhật ngắn về dự án. Trong thông báo chính thức, hãy nêu rõ nội dung và phạm vi đã được duyệt.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Câu nào xác nhận nhóm đã được phép?
Đáp án và giải thích
Das Team hat grünes Licht bekommen.
“Hat grünes Licht bekommen” cho biết nhóm đã được duyệt.
Dạng nào phù hợp? “Die Leitung hat grünes Licht für ___ gegeben.”
Đáp án và giải thích
den Test
“Für” đi với cách Akkusativ. Dạng đúng là “für den Test”.
Ban lãnh đạo bật đèn xanh cho một đợt chạy thử. Việc gì được cho phép rõ ràng?
Đáp án và giải thích
Der Test darf stattfinden.
Câu này chỉ nêu việc phê duyệt đợt chạy thử.
Điểm cần nhớ
Dùng “geben” khi nói từ phía người hoặc bộ phận có quyền quyết định. Dùng “bekommen” khi nói từ phía người hoặc nhóm chờ được duyệt.