Tự quyết định cách làm
“Beim Entwurf hast du freie Hand” nghĩa là người nghe được tự quyết về bản thiết kế. Trong phạm vi đã thống nhất, họ không cần xin ý kiến về từng lựa chọn.
Bạn vẫn có thể được tự quyết dù thời hạn đã ấn định hoặc ngân sách có hạn. Các ràng buộc đó vẫn áp dụng, nhưng bạn được chọn cách thực hiện.
Bei der Auswahl der Bilder hast du freie Hand. Das Format steht schon fest.
Bạn được tự chọn hình ảnh. Định dạng thì đã được ấn định.
Câu đầu nêu phần được tự quyết, còn câu sau cho biết một giới hạn.
“Freie Hand” không có mạo từ
Hãy học “freie Hand haben” như một cụm cố định không có mạo từ. Ở hiện tại, có thể nói “Du hast freie Hand”. Ở quá khứ đơn, có thể nói “Wir hatten freie Hand”.
Dùng “bei” và cách Dativ để nêu phạm vi công việc, như “bei der Gestaltung” hoặc “beim Entwurf”. Trong “beim Entwurf”, “beim” là dạng rút gọn của “bei dem”.
Beim Entwurf hatten wir freie Hand, solange wir im Budget blieben.
Chúng tôi được tự quyết phần thiết kế miễn là không vượt ngân sách.
“Hatten” cho biết đây là chuyện trong quá khứ, còn “solange” nêu một điều kiện.
Làm rõ quyền quyết định
“Ihr habt bei der Auswahl der Motive freie Hand” chỉ nói về việc chọn hình ảnh. Nhóm có được chọn nhà in hoặc định dạng hay không còn tùy vào thỏa thuận.
Nếu chưa rõ giới hạn, hãy hỏi cụ thể, chẳng hạn “Gilt das auch für die Druckerei?” hoặc “Wie hoch ist das Budget?”.
Wer hat bei der Auswahl des Veranstaltungsorts freie Hand?
Ai có quyền tự quyết việc chọn địa điểm tổ chức?
“Wer” dùng để hỏi ai có quyền quyết định.
Hội thoại hằng ngày
Quyền tự quyết trong thiết kế
Hai đồng nghiệp làm rõ những gì họ được tự quyết về quầy thông tin mới và những giới hạn cần tuân theo.
- Selma
Darf ich die Farben für den Stand selbst aussuchen?
Mình được tự chọn màu cho quầy chứ?
- Jana
Ja, bei der Gestaltung hast du freie Hand.
Được, phần thiết kế thì bạn tự quyết.
- Selma
Gilt das auch für den Standort?
Vậy cả địa điểm cũng được tự chọn à?
- Jana
Der Standort steht fest. Wir haben den Platz neben dem Eingang reserviert.
Địa điểm đã chốt rồi. Mình đã giữ chỗ cạnh lối vào.
Lưu ý khi dùng
Thành ngữ phù hợp trong hội thoại và khi thống nhất cách làm dự án. Nếu cần phân quyền chính thức, hãy ghi rõ ai có quyền quyết định việc gì.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Câu nào dùng đúng thành ngữ cố định?
Đáp án và giải thích
Wir haben bei der Gestaltung freie Hand.
Mẫu cố định là “freie Hand haben”, với “Hand” ở số ít.
Dạng nào phù hợp? “Beim ___ hatten wir freie Hand.”
Đáp án và giải thích
Entwurf
“Beim” là “bei dem”. Dạng Dativ số ít ở đây là “dem Entwurf”.
Selma được tự quyết phần thiết kế, còn địa điểm đã được ấn định. Selma được quyết định việc gì?
Đáp án và giải thích
Sie darf die Gestaltung selbst bestimmen.
Quyền tự quyết chỉ áp dụng cho phần thiết kế. Địa điểm đã được thống nhất từ trước.
Điểm cần nhớ
Dùng “bei” với cách Dativ để nói ai đó được tự quyết trong việc gì. Nếu cần, hãy nêu thêm giới hạn như ngân sách hoặc thời hạn.