Ba bước trước khi chọn thùng rác
Rác sinh hoạt ở Đức thường được tách thành giấy, bao bì thủy tinh, các loại bao bì khác, rác hữu cơ và rác còn lại. Tuy nhiên, thùng được bố trí ra sao, vật nào được nhận và lịch thu gom thế nào còn tùy dịch vụ địa phương. Bài này giúp hiểu ngôn ngữ; khi bỏ một vật cụ thể, hãy theo hướng dẫn hiện hành của đơn vị phụ trách.
Đồ vật → nhãn → hướng dẫn địa phương
- Gọi tên đồ vật cụ thể
Tên đồ vật cụ thể chính xác hơn chỉ nói “nhựa”.
- Joghurtbecher
- Trinkglas
- Batterie
- Đọc nhóm rác được nhận
Đọc cả giới hạn, không chỉ tên nhóm.
- Verpackung
- Papier
- Bioabfall
- Xác nhận tại địa phương
Abfall-ABC
Tra chính đồ vật đó trong hướng dẫn của địa phương.
Vật liệu tương tự có thể cần cách xử lý khác nhau. Không quyết định chỉ theo màu thùng.
Một cốc sữa chua và đồ chơi nhựa hỏng có thể cùng vật liệu nhưng không nhất thiết cùng đường xử lý. Thùng dành cho bao bì nhẹ và Wertstofftonne nhận nhiều vật liệu hơn cũng không tự động là một dịch vụ. Cần xem danh sách vật được nhận.
Hiểu nhãn trước khi nhớ màu
| Nhãn tiếng Đức | Chỉ nhóm nào | Cần kiểm tra thêm |
|---|---|---|
| Restmüll | Rác sinh hoạt còn lại | Vật đó có nhóm thu gom riêng không |
| Papier / Pappe | Giấy và bìa các-tông | Lớp phủ, mức bẩn và các trường hợp loại trừ |
| Bioabfall / Biotonne | Nhóm thu gom rác hữu cơ | Loại rác và túi đựng nào được nơi này chấp nhận |
| Gelbe Tonne / Gelber Sack | Thường gắn với thu gom bao bì nhẹ | Danh sách bao bì cụ thể tại địa phương |
| Wertstofftonne | Nhóm vật liệu có thể thu hồi | Có nhận thêm đồ không phải bao bì hay không |
| Altglas / Glascontainer | Thường là thu gom bao bì thủy tinh | Pfand, màu thủy tinh và vật không được nhận |
| Recyclinghof / Wertstoffhof | Điểm tiếp nhận một số loại rác | Điều kiện tiếp nhận và giờ mở cửa |
Die Tonne là thùng; der Behälter là vật chứa. Die Abfuhr là việc thu gom, không phải bản thân rác. Leerung là việc đổ hết thùng. Vì vậy, thông báo đổi ngày thu gom trả lời câu hỏi về thời gian, chưa trả lời vật nào được bỏ vào thùng.
Hausmüll có thể chỉ rác sinh hoạt nói chung, không chỉ Restmüll. Khi đọc thùng cụ thể, cần xem đủ nhãn và danh sách vật được nhận, không coi hai từ lúc nào cũng đồng nghĩa.
Tách vật liệu, bao bì và Pfand
Kunststoff nghĩa là nhựa, còn Verpackung nói đến chức năng bao bì. Hai từ không đồng nghĩa. Eine Verpackung aus Kunststoff là bao bì bằng nhựa; ein Gegenstand aus Kunststoff có thể là nhiều vật khác. Không nên biến hướng dẫn “thu gom bao bì” thành “thu mọi đồ nhựa”.
Tương tự, Glas chỉ vật liệu thủy tinh, nhưng chai, ly uống nước và gương là những vật khác nhau. Hãy tra đúng tên đồ vật. Với chai hoặc lon, trước hết kiểm tra có thuộc diện hoàn tiền đặt cọc không. Bài Pfand ở Đức giải thích cách trả vỏ và phiếu hoàn tiền; bài này không thay thế quy trình đó.
Pin và thiết bị điện có đường thu gom riêng. Không nên chọn Restmüll chỉ vì chưa thấy thùng phù hợp trong nhà. Một Recyclinghof cũng không nhận mọi vật trong mọi điều kiện. Hướng dẫn tiếp nhận là phần cần đọc khi tra địa phương.
Tra Abfall-ABC bằng tên vật cụ thể
Abfall-ABC là công cụ tra các loại rác hoặc đồ vật của đơn vị xử lý. Tìm tên nơi sống hay nhà cung cấp dịch vụ cùng từ này. Abfall-ABC của BSR là một ví dụ cho hộ gia đình tại Berlin, không phải bộ quy định cho mọi thành phố.
- Nhập từ cụ thể như Trinkglas, thay vì chỉ nhập Glas.
- Đọc kết quả đúng loại vật và tình trạng, gồm cả trường hợp bị loại trừ.
- Kiểm tra nơi nhận cùng điều kiện tiếp nhận liên quan.
- Nếu chưa khớp, hỏi Gilt dieser Hinweis auch für einen kaputten Gegenstand?
Để hỏi thùng nào thuộc tòa nhà mình, dùng Welche Tonne gehört zu unserem Haus? Nếu chưa rõ nhóm, hỏi Ist das eine Verpackung oder gehört es in eine andere Sammlung? Câu hỏi làm rõ điều chưa chắc, không biến phỏng đoán thành quy tắc.
Đọc một thông báo giả định
Đoạn dưới là bài tập tự soạn, không phải hướng dẫn phân loại thật cho nơi bạn ở:
Hinweis für Haus A: Stellen Sie Papier und Pappe bitte ohne Plastiktüte in den dafür beschrifteten Behälter. Die Liste an der Kellertür erklärt, welche Verpackungen wir hier sammeln. Bei unklaren Gegenständen nutzen Sie bitte das Abfall-ABC unseres örtlichen Entsorgers. Die nächste Leerung des Restmüllbehälters steht im Abfuhrkalender. Fragen zum Standort der Tonnen beantwortet die Hausverwaltung.
Hãy tách ba nguồn: bảng tại cửa tầng hầm nói về bao bì; công cụ địa phương giúp tra vật chưa rõ; lịch thu gom nói về thời điểm. Dafür beschriftet nghĩa là được ghi nhãn cho mục đích đó, không chỉ một màu cụ thể. Ohne Plastiktüte là yêu cầu trong bài tập này, không phải phát biểu chung về mọi túi thu gom ở Đức.
Tám câu: chọn nguồn thông tin đúng
Kunststoff có đồng nghĩa với Verpackung không?
Xem đáp án và giải thích
Không: một từ chỉ vật liệu, từ kia chỉ chức năng bao bì.
Một đồ bằng nhựa chưa chắc là bao bì, nên vật liệu chưa quyết định được đường thu gom.
Bài tập yêu cầu giấy vào thùng nào?
Xem đáp án và giải thích
Thùng được ghi nhãn cho giấy và bìa.
Văn bản nêu mục đích thùng, không quy định màu áp dụng toàn quốc.
Với đồ vật chưa rõ, thông báo hướng đến nguồn nào?
Xem đáp án và giải thích
Abfall-ABC của đơn vị địa phương.
Không phải cứ vật nào cũng tra trong danh sách bao bì ở cửa tầng hầm.
Xem lần thu Restmüll tiếp theo ở đâu?
Xem đáp án và giải thích
Im Abfuhrkalender.
Câu hỏi cần thời điểm; danh sách vật được nhận không thay thế lịch.
Ai trả lời về vị trí các thùng theo thông báo giả định?
Xem đáp án và giải thích
Ban quản lý tòa nhà: Hausverwaltung.
Câu cuối phân công đúng câu hỏi này cho họ.
Kết quả tra Berlin có tự động áp dụng cho thành phố khác không?
Xem đáp án và giải thích
Không.
Đơn vị phụ trách và điều kiện nhận vật có thể khác nhau.
Hỏi nơi bỏ một ly uống nước bị vỡ.
Xem đáp án và giải thích
Wo entsorge ich hier ein kaputtes Trinkglas?
Tên Trinkglas cụ thể giúp phân biệt với chai và gương bằng thủy tinh.
Nhãn nhận bao bì có chứng minh nhận mọi đồ chơi nhựa không?
Xem đáp án và giải thích
Không.
Đồ chơi chưa chắc là bao bì. Cần xem danh sách vật mà nơi này chấp nhận rõ ràng.
Đổi điều chưa chắc thành một câu hỏi
Chọn một đồ gia dụng chưa biết cách bỏ. Ghi tên tiếng Đức, nhóm bạn đang nghĩ tới và hướng dẫn địa phương tìm được. Nếu kết quả chưa khớp, hỏi In der Liste steht Verpackung. Gilt das auch für diesen Gegenstand? Mục tiêu là câu trả lời đã xác nhận cho nơi sống, không phải thuộc lòng dãy màu.
Để trao đổi đơn giản trong tòa nhà, luyện bài nói chuyện với hàng xóm bằng tiếng Đức. Với từ vựng và sinh hoạt khác, xem bộ bài văn hóa và đời sống ở Đức.
Câu hỏi về chủ đề này
Màu thùng rác ở Đức có giống nhau mọi nơi không?
Không. Cách bố trí, nhãn, vật được nhận và tổ chức thu gom có thể khác theo địa phương. Hãy đọc hướng dẫn hiện hành của đơn vị phụ trách.
Mọi đồ nhựa đều bỏ vào thùng vàng phải không?
Không. Nhựa là vật liệu, còn bao bì là một chức năng. Hệ thống thu gom bao bì và Wertstofftonne có thể nhận các nhóm khác nhau tùy địa phương.
Abfall-ABC dùng để làm gì?
Tra cách xử lý đồ vật cụ thể theo dịch vụ địa phương. Cần đọc cả địa điểm nhận, điều kiện và trường hợp không được chấp nhận.
Chai có Pfand có phải cứ bỏ vào thùng thủy tinh?
Nên kiểm tra quy trình trả vỏ có hoàn tiền trước. Bài Pfand giải thích việc này riêng; không phải mọi chai đều là rác thủy tinh thông thường.
Nguồn và tài liệu học thêm
- Umweltbundesamt: household waste categories and local waste advice
- BSR: waste separation in Berlin
- BSR: municipal Abfall-ABC for private households
Liên kết nguồn được kiểm tra: .
Áp dụng vào việc luyện tiếng Đức
Thử các ví dụ và phần kiểm tra đáp án ngay trên trang này. Để duy trì việc luyện tập rộng hơn, khám phá ngữ pháp, từ vựng và luyện nói trong Lingeva. Trang gói học giải thích tính năng và hạn mức sử dụng trong ứng dụng.
Khám phá bài luyện ngữ pháp tiếng Đức · So sánh các gói Lingeva