Pfand ở Đức nghĩa là gì?
Das Pfand là khoản đặt cọc ngoài giá sản phẩm, có thể lấy lại qua quy trình trả vỏ tương ứng. Trên nhãn giá đồ uống, zzgl. Pfand nghĩa là “cộng thêm tiền cọc”. Inkl. Pfand nghĩa là “đã gồm tiền cọc”. Hãy đọc kỹ cách ghi trước khi so giá trên kệ với tổng ở quầy thanh toán.
Trong hệ thống bao bì đồ uống dùng một lần DPG, tiền cọc là 0,25 euro mỗi vỏ. Đây không phải mức chung cho mọi chai, lọ, két hay cốc tại Đức. Trước tiên, hãy xác định loại vỏ; đừng cho rằng mọi thứ có tiền cọc đều trả được ở cùng một máy.
Einweg và Mehrweg là hai hệ thống khác nhau
| Loại | Ý nghĩa | Dấu hiệu về cọc và nơi trả |
|---|---|---|
| Einweg có ký hiệu DPG | Vỏ dùng một lần rồi đưa vào quy trình thu hồi vật liệu. | 25 cent mỗi vỏ DPG; tìm đúng ký hiệu. |
| Mehrweg | Vỏ được thiết kế để rửa và nạp đầy lại. | Chai đồ uống thường có cọc 8 hoặc 15 cent, nhưng có ngoại lệ. Xem nhãn. |
| Cốc mượn ở sự kiện | Địa điểm có quy trình trả riêng. | Hỏi người bán mức cọc và nơi trả. Không tự áp dụng quy tắc DPG. |
Hướng dẫn của Cơ quan Môi trường Đức giải thích sự khác biệt về tái sử dụng và các mức cọc thường gặp. Chai thủy tinh không tự động là Mehrweg; chai nhựa không tự động là Einweg. Hãy đọc ký hiệu thật trên vỏ. “Trả vỏ để lấy cọc” khác với “vỏ được nạp đầy lại”.
Với cốc tại sự kiện, hỏi trước khi rời quầy: Wo gebe ich den Becher zurück? — “Tôi trả cốc ở đâu?” Nếu quầy đưa kèm thẻ hoặc vật làm dấu, hỏi nó dùng để làm gì. Mức cọc và nơi trả phụ thuộc vào quy trình của bên bán, nên hãy hỏi rõ cả hai trước khi rời đi.
Dòng tiền cọc qua một ví dụ
| Bước | Phép tính | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Mua một chai | 1,20 € + 0,25 € = 1,45 € | Ban đầu bạn trả cả đồ uống và tiền cọc. |
| Trả đúng vỏ rỗng được chấp nhận | Nhận lại 0,25 € | Bạn lấy lại tiền cọc. |
| Chi phí sau khi hoàn cọc | 1,45 € − 0,25 € = 1,20 € | Bản thân đồ uống có giá 1,20 euro. |
| Trả sáu vỏ DPG | 6 × 0,25 € = 1,50 € | Tổng hoàn cọc là 1,50 euro. |
Đây là ví dụ để học, không phải giá bán hiện hành của cửa hàng. Nó giải thích vì sao tổng ở quầy có thể cao hơn giá ghi “cộng thêm tiền cọc”. Hãy kiểm tra cả số lượng lẫn số tiền. Nếu mang nhiều loại vỏ, đừng nhân tất cả với 25 cent: chai tái sử dụng có thể có mức cọc khác.
Trả chai và lon thế nào?
- Đổ hết đồ uống và giữ phần ký hiệu còn đọc được. Làm theo hướng dẫn trên máy, không cố nhét vật vào khe.
- Tìm các biển Leergut, Pfandrückgabe hoặc Leergutannahme. Đây là các chỉ dẫn đến khu nhận vỏ rỗng.
- Kiểm tra số vỏ được nhận và số tiền trước khi kết thúc. Nếu máy từ chối một vỏ, giữ lại và hỏi nhân viên.
- Lấy Pfandbon, tức phiếu tiền cọc, nếu máy in phiếu giấy. Làm theo hướng dẫn của cửa hàng để nhận hoặc sử dụng khoản tiền đó.
DPG giải thích rằng máy nhận dạng vỏ thông qua các chi tiết như logo và mã vạch. Giữ chúng rõ là cách thực tế để hỗ trợ quy trình. Việc máy từ chối chưa tự cho biết lý do; nhân viên có thể cần kiểm tra vỏ.
Có trả chai ở bất kỳ cửa hàng nào được không?
Đừng mặc định cửa hàng nào cũng nhận mọi loại. DPG nêu giới hạn theo vật liệu bao bì mà nơi bán có kinh doanh. FAQ hiện hành của Cơ quan Môi trường Đức cũng nêu ngoại lệ cho cửa hàng dưới 200 m²: nghĩa vụ nhận lại có thể chỉ áp dụng với các nhãn hàng họ bán. Chai Mehrweg cần đúng tuyến nhận tương ứng.
Thay vì chỉ nhớ tên chuỗi siêu thị, học câu Nehmen Sie diese Flaschen zurück? — “Cửa hàng có nhận lại những chai này không?” và đưa đúng vỏ cho nhân viên xem. Nếu không nhận, hỏi Wissen Sie, wo ich sie zurückgeben kann? — “Anh/chị biết tôi có thể trả chúng ở đâu không?” FAQ dành cho người tiêu dùng của DPG có thêm thông tin về trả bao bì dùng một lần.
Pfandbon là gì?
Pfandbon ghi nhận khoản tiền cọc được hoàn từ việc trả vỏ. Nó khác Kassenbon, tức hóa đơn mua hàng. Hãy giữ phiếu đến khi khoản tiền đã được xử lý. Bạn có thể hỏi Wo kann ich diesen Pfandbon einlösen? — “Tôi có thể đổi hoặc dùng phiếu tiền cọc này ở đâu?”
Quy trình có thể khác giữa các nhà bán lẻ. Chẳng hạn, hướng dẫn công bố của Lidl cho phép phiếu điện tử qua Lidl Plus bên cạnh phiếu giấy. Đó là lựa chọn của riêng nhà bán lẻ này, không có nghĩa lúc nào trả chai cũng phải cài ứng dụng. Hãy làm theo hướng dẫn tại nơi bạn đang có mặt.
Hội thoại khi máy không nhận chai
| Người nói | Tiếng Đức | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Bạn | Entschuldigung, der Automat nimmt diese Flasche nicht an. | Xin lỗi, máy không nhận chai này. |
| Nhân viên | Darf ich sie kurz sehen? | Cho tôi xem một chút được không? |
| Bạn | Ja, natürlich. Kann ich sie hier zurückgeben? | Vâng, tất nhiên. Tôi có thể trả chai này ở đây không? |
| Nhân viên | Ich schaue kurz nach. | Để tôi kiểm tra một chút. |
Hãy giải thích chuyện đã xảy ra và để nhân viên kiểm tra nơi nhận phù hợp. Kỹ năng cần luyện là nói rõ vấn đề và đặt câu hỏi tiếp theo.
Từ hữu ích và một động từ tách
| Tiếng Đức | Tiếng Việt | Ví dụ |
|---|---|---|
| die Flasche; die Flaschen | chai; các chai | Ich habe drei Flaschen. — Tôi có ba chai. |
| die Dose; die Dosen | lon; các lon | Diese Dose ist leer. — Lon này rỗng. |
| das Leergut | từ gọi chung các vỏ rỗng có thể trả lại | Wo ist die Leergutannahme? — Khu nhận vỏ ở đâu? |
| zurückgeben | trả lại | Ich gebe die Flaschen zurück. — Tôi trả lại các chai. |
Zurückgeben là động từ tách. Trong câu kể, zurück đứng cuối: Ich gebe den Becher zurück. — “Tôi trả lại cốc.” Sau kann, giữ nguyên động từ nguyên mẫu: Wo kann ich den Becher zurückgeben? — “Tôi có thể trả cốc ở đâu?” Học hai mẫu này để dùng khi cần hỏi trong đời sống hằng ngày.
Kiểm tra hiểu bài
Bạn trả bốn lon DPG được máy chấp nhận và nhận phiếu 1 euro. Phép tính có đúng không? Bạn của bạn còn có một chai tái sử dụng: có nên tự động tính thêm 25 cent không?
Xem đáp án gợi ý
Đáp án: Đúng, bốn lần 25 cent là 1 euro. Không, hãy kiểm tra tiền cọc chai tái sử dụng riêng. Mẹo nhớ: xem ký hiệu trước, mức cọc sau, rồi xác định nơi trả. Trước lần mua sắm tiếp theo, nói hội thoại nhờ giúp đỡ và đổi Flasche thành Dose.
Biến câu hữu ích thành thói quen luyện nói
Hiểu tiền cọc là một việc; đặt câu hỏi tiếp theo bằng tiếng Đức là việc khác. Hãy luyện các câu ở trên rồi tìm hiểu AI Speaking của Lingeva cho lịch luyện giao tiếp hằng ngày rộng hơn.
Lingeva Premium có AI Speaking và luyện phát âm, trong phạm vi sử dụng của từng gói. Hãy so sánh các gói hiện hành rồi xem điều kiện mua trong ứng dụng iOS hoặc Android.
So sánh các gói Lingeva Premium
Nguồn tham khảo và đối chiếu cách dùng
Nguồn được kiểm tra ngày 9/10/2026. Hội thoại và bài tập được biên soạn riêng cho bài viết này.