Số tiền cọc trên giá có nghĩa gì
Das Pfand là khoản đặt cọc ngoài giá sản phẩm, có thể lấy lại qua quy trình trả vỏ tương ứng. Trên nhãn giá đồ uống, zzgl. Pfand nghĩa là “cộng thêm tiền cọc”. Inkl. Pfand nghĩa là “đã gồm tiền cọc”. Hãy đọc kỹ cách ghi trước khi so giá trên kệ với tổng ở quầy thanh toán.
Trong hệ thống bao bì đồ uống dùng một lần DPG, tiền cọc là 0,25 euro mỗi vỏ. Đây không phải mức chung cho mọi chai, lọ, két hay cốc tại Đức. Trước tiên, hãy xác định loại vỏ; đừng cho rằng mọi thứ có tiền cọc đều trả được ở cùng một máy.
Xác định hệ thống trước, rồi mới xét số tiền
| Loại | Ý nghĩa | Dấu hiệu về cọc và nơi trả |
|---|---|---|
| Einweg có ký hiệu DPG | Vỏ dùng một lần rồi đưa vào quy trình thu hồi vật liệu. | 25 cent mỗi vỏ DPG; tìm đúng ký hiệu. |
| Mehrweg | Vỏ được thiết kế để rửa và nạp đầy lại. | Chai đồ uống thường có cọc 8 hoặc 15 cent, nhưng có ngoại lệ. Xem nhãn. |
| Cốc mượn ở sự kiện | Địa điểm có quy trình trả riêng. | Hỏi người bán mức cọc và nơi trả. Không tự áp dụng quy tắc DPG. |
Hướng dẫn của Cơ quan Môi trường Đức giải thích sự khác biệt về tái sử dụng và các mức cọc thường gặp. Chai thủy tinh không tự động là Mehrweg; chai nhựa không tự động là Einweg. Hãy đọc ký hiệu thật trên vỏ. “Trả vỏ để lấy cọc” khác với “vỏ được nạp đầy lại”.
Với cốc tại sự kiện, hỏi trước khi rời quầy: Wo gebe ich den Becher zurück? — “Tôi trả cốc ở đâu?” Nếu quầy đưa kèm thẻ hoặc vật làm dấu, hỏi nó dùng để làm gì. Mức cọc và nơi trả phụ thuộc vào quy trình của bên bán, nên hãy hỏi rõ cả hai trước khi rời đi.
Hai tình huống để luyện tập
Các tình huống dưới đây được tự biên soạn để luyện ngôn ngữ. Chúng không mô tả một nơi cụ thể hay giá bán hiện tại. Chú ý điều kiện được nêu trong từng ví dụ.
Hỏi về chai được ghi là Mehrweg
Auf dem Etikett steht Mehrweg.
Wie hoch ist das Pfand für diese Flasche?
Ký hiệu cho biết chai được dùng lại. Câu hỏi làm rõ tiền cọc thực tế, không cho rằng mọi chai Mehrweg có cùng mức cọc.
Đọc giá cộng tiền cọc DPG
Auf dem erfundenen Preisschild steht: 1,10 Euro zzgl. 0,25 Euro Pfand.
Für diese Dose beträgt der Gesamtpreis beim Kauf 1,35 Euro.
Giá giả định cộng 0,25 euro vào 1,10 euro. Đây là ví dụ bao bì DPG, không phải giá bán hiện tại hay mức cọc chung cho mọi chai và cốc.
Thử trả lời rồi đọc phần giải thích
Bạn thấy chai nhựa nhưng chưa đọc ký hiệu. Chỉ chất liệu có đủ để kết luận đó là Einweg không?
Ich prüfe zuerst die Kennzeichnung. Ist das eine Mehrwegflasche?
Không. Chai Mehrweg cũng có thể làm bằng nhựa. Kiểm tra ký hiệu và tiền cọc, không coi chất liệu là đủ để phân loại.
Bài tập cho hai bao bì DPG được nhận, mỗi bao bì có cọc 0,25 euro. Tổng hoàn lại là bao nhiêu?
Zwei mal fünfundzwanzig Cent sind fünfzig Cent.
Hai nhân 0,25 euro bằng 0,50 euro. Điều kiện bao bì DPG trong đề là quan trọng; không tự áp dụng phép tính này cho chai tái sử dụng hay cốc sự kiện.
Một quầy đưa cốc theo quy trình tiền cọc riêng. Trước khi rời đi, có thể hỏi câu nào hữu ích?
Wo gebe ich den Becher zurück?
Hỏi chính quầy đó về nơi trả cốc và số tiền. Cốc của quầy không tự động là bao bì DPG để đưa vào máy siêu thị.
Xem phần tổng quan và bài luyện tiếng Đức liên quan
Nguồn và tài liệu học thêm
Áp dụng vào việc luyện tiếng Đức
Khám phá văn hóa và giao tiếp hằng ngày ở Đức
Thử các ví dụ và phần kiểm tra đáp án ngay trên trang này. Để duy trì việc luyện tập rộng hơn, khám phá ngữ pháp, từ vựng và luyện nói trong Lingeva. Trang gói học giải thích tính năng và hạn mức sử dụng trong ứng dụng.
Khám phá bài luyện ngữ pháp tiếng Đức · So sánh các gói Lingeva