Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| weisen | chỉ hướng | Biển chỉ dẫn, đường, cách nói trang trọng | Động từ mạnh: weist, wies, hat gewiesen; không có tiền tố tách. Jemandem den Weg weisen: người Dativ (cách gián tiếp), đường Akkusativ (cách đối). Auf với Akkusativ hoặc cụm hướng chỉ nơi tới. |
| beweisen | chứng minh; thể hiện | Khẳng định và phẩm chất | Tiền tố be- không tách; động từ mạnh: beweist, bewies, hat bewiesen. Vật ở Akkusativ; người nhận trong jemandem etwas beweisen ở Dativ. Mệnh đề dass nêu điều được chứng minh. |
| nachweisen | xác nhận; chứng minh bằng hồ sơ; phát hiện | Chứng chỉ, tài liệu, xét nghiệm | Tiền tố nach- tách: weist nach, wies nach, hat nachgewiesen. Vật ở Akkusativ; jemandem etwas nachweisen có thể thêm người ở Dativ. |
| hinweisen | lưu ý; chỉ dấu | Chú ý và dấu hiệu dẫn tới kết luận | Tiền tố hin- tách: weist hin, wies hin, hat hingewiesen. Auf etwas dùng Akkusativ; jemanden auf etwas hinweisen thêm người ở Akkusativ. |
weisen
Nghĩa và cách dùng: Weisen có thể chỉ đường hoặc hướng đi. Trong đời thường, zeigen cũng phổ biến; jemandem den Weg weisen là cụm quen thuộc. Weisen không phải động từ thông thường để chứng minh một sự thật.
Ngữ pháp: Động từ mạnh: weist, wies, hat gewiesen; không có tiền tố tách. Jemandem den Weg weisen: người Dativ (cách gián tiếp), đường Akkusativ (cách đối). Auf với Akkusativ hoặc cụm hướng chỉ nơi tới.
Ein Schild weist auf den Ausgang.
Một tấm biển chỉ về phía lối ra.
beweisen
Nghĩa và cách dùng: Beweisen chứng tỏ lời khẳng định đúng hoặc thể hiện phẩm chất như kiên nhẫn, can đảm. Sich beweisen là thể hiện năng lực. Bằng chứng có thể từ lập luận, quan sát hoặc tài liệu; không chỉ dùng ở tòa hay toán học.
Ngữ pháp: Tiền tố be- không tách; động từ mạnh: beweist, bewies, hat bewiesen. Vật ở Akkusativ; người nhận trong jemandem etwas beweisen ở Dativ. Mệnh đề dass nêu điều được chứng minh.
Diese Aufnahme beweist, dass sie dort war.
Bản ghi này chứng minh cô ấy đã ở đó.
nachweisen
Nghĩa và cách dùng: Nachweisen thường chú trọng cơ sở kiểm chứng rõ: hồ sơ việc làm, xét nghiệm phát hiện chất, bằng chứng xác lập sự kiện. Có thể thay beweisen trong một số câu nhưng nổi bật ở nghĩa tài liệu và phát hiện.
Ngữ pháp: Tiền tố nach- tách: weist nach, wies nach, hat nachgewiesen. Vật ở Akkusativ; jemandem etwas nachweisen có thể thêm người ở Dativ.
Sie muss ihre Berufserfahrung nachweisen.
Cô ấy phải cung cấp bằng chứng về kinh nghiệm làm việc.
hinweisen
Nghĩa và cách dùng: Hinweisen có thể nhắc ai chú ý quy tắc hay rủi ro. Khi dấu hiệu hoặc kết quả là chủ ngữ, nó có thể gợi ra kết luận. Bằng chứng auf etwas hinweist chưa nhất thiết kết luận chắc như chứng minh.
Ngữ pháp: Tiền tố hin- tách: weist hin, wies hin, hat hingewiesen. Auf etwas dùng Akkusativ; jemanden auf etwas hinweisen thêm người ở Akkusativ.
Die E-Mail weist uns auf eine neue Frist hin.
Email lưu ý chúng tôi về một hạn chót mới.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Beweisen và nachweisen đều có thể xác lập sự thật chắc chắn. Hồ sơ và xét nghiệm chỉ là ngữ cảnh gợi ý cho nachweisen, không cấm beweisen. Hinweisen có thể là bằng chứng yếu hơn hoặc đơn giản là thông báo; độ chắc phụ thuộc bằng chứng thực tế.
Lỗi thường gặp
- Đừng nhầm weist của weisen với weiß của wissen.
- Phải có auf: auf eine Änderung hinweisen.
Cách ghi nhớ: Biển chỉ hướng, bằng chứng chứng minh, hồ sơ xác nhận, thông báo nhắc chú ý. Ghép loại thông tin với cả cụm.
Luyện tập ngắn
Điền: Die Lehrerin weist uns ___ den Fehler hin.
Xem đáp án
auf
Cấu trúc jemanden auf etwas hinweisen dùng auf với Akkusativ.