Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| glauben | tin; cho là đúng | Khẳng định, người hoặc niềm tin | Động từ yếu: glaubte, hat geglaubt. Tin người: jemandem glauben, Dativ (cách gián tiếp). Tin điều: etwas glauben, Akkusativ (cách đối). An dùng Akkusativ; mệnh đề dass đặt động từ chia cuối. |
| meinen | nghĩ; có ý nói | Quan điểm hoặc đối tượng muốn nhắc | Động từ yếu: meinte, hat gemeint. Người/vật được nhắc ở Akkusativ. Mit với Dativ nêu cách diễn đạt cần giải thích: Was meinst du mit diesem Ausdruck? Ý kiến có thể dùng mệnh đề dass. |
| vermuten | phỏng đoán; nghi | Giải thích từ dấu hiệu | Tiền tố ver- không tách; vermutete, hat vermutet. Tân ngữ Akkusativ có thể nêu nguyên nhân nghi ngờ; mệnh đề dass nêu toàn phỏng đoán. |
glauben
Nghĩa và cách dùng: Glauben dùng khi chấp nhận lời nói hoặc nghĩ điều gì có khả năng đúng. Có thể là ý kiến dè dặt hoặc niềm tin vững. Glauben an diễn tả tin sự tồn tại hoặc tin vào người, khác với tin điều người ấy nói.
Ngữ pháp: Động từ yếu: glaubte, hat geglaubt. Tin người: jemandem glauben, Dativ (cách gián tiếp). Tin điều: etwas glauben, Akkusativ (cách đối). An dùng Akkusativ; mệnh đề dass đặt động từ chia cuối.
Ich glaube dir, aber ich möchte den Termin prüfen.
Tôi tin bạn, nhưng muốn kiểm tra lịch hẹn.
Sie glaubt an ihre Idee.
Cô ấy tin vào ý tưởng của mình.
meinen
Nghĩa và cách dùng: Meinen nêu quan điểm hoặc làm rõ ý định nói. Was meinst du? có thể hỏi ý kiến. Wen meinst du? hỏi bạn đang nói tới ai. Nghĩa quy chiếu này không thay bằng tin được.
Ngữ pháp: Động từ yếu: meinte, hat gemeint. Người/vật được nhắc ở Akkusativ. Mit với Dativ nêu cách diễn đạt cần giải thích: Was meinst du mit diesem Ausdruck? Ý kiến có thể dùng mệnh đề dass.
Ich meine die blaue Tasche, nicht die schwarze.
Ý tôi là chiếc túi xanh, không phải túi đen.
Ich meine, dass wir früher anfangen sollten.
Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu sớm hơn.
vermuten
Nghĩa và cách dùng: Vermuten đưa lời giải thích chưa xác lập như sự thật. Dấu hiệu có thể hỗ trợ phỏng đoán, nhưng động từ không bảo đảm đã nghiên cứu kỹ hay đoán đúng.
Ngữ pháp: Tiền tố ver- không tách; vermutete, hat vermutet. Tân ngữ Akkusativ có thể nêu nguyên nhân nghi ngờ; mệnh đề dass nêu toàn phỏng đoán.
Ich vermute, dass der Zug verspätet ist.
Tôi đoán tàu bị trễ.
Die Technikerin vermutet einen Fehler im Kabel.
Nữ kỹ thuật viên nghi có lỗi ở dây cáp.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Dự đoán có thể dùng cả ba. Vermuten nói rõ là phỏng đoán; glauben phổ biến và rộng; meinen nhấn ý người nói. Giọng, chứng cứ và ngữ cảnh tác động độ chắc. Ich meine den Eingang links chỉ lối vào đang muốn nhắc, không phải tin hay đoán.
Lỗi thường gặp
- Ich glaube dir là tin lời bạn; Ich glaube an dich là tin vào bạn.
- Không dịch mọi mean thành glauben.
- Không nói vermuten luôn là niềm tin yếu hay glauben luôn là tôn giáo.
Cách ghi nhớ: Bạn đang chấp nhận lời nói, đưa/làm rõ ý kiến hay đề xuất lời giải thích? Để cả câu quyết định từ.
Luyện tập ngắn
Ai đó hỏi bạn muốn nói thư mục nào: Ich ___ den Ordner auf dem Tisch.
Xem đáp án
meine
Câu xác định đối tượng được nhắc; glaube và vermute không diễn tả nghĩa thường ấy trong cấu trúc này.