Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| reisen | đi du lịch; đi lại | Hoạt động đi lại hoặc hành trình | Động từ yếu: reist, reiste, ist gereist; không có tiền tố tách. Thường không có tân ngữ trực tiếp. Nach Berlin, in die Schweiz, mit dem Zug: mỗi giới từ có quy tắc cách riêng. |
| verreisen | đi xa; vắng nhà vì đi xa | Rời nơi thường ở | Tiền tố ver- không tách; động từ yếu: verreist, verreiste, ist verreist. Thường không có tân ngữ; có thể thêm thời gian và mục đích. |
| anreisen | đi đến nơi bắt đầu lưu trú | Khách và người dự sự kiện | Tiền tố an- tách: reist an, reiste an, ist angereist. Không có tân ngữ trực tiếp; aus với Dativ (cách gián tiếp) chỉ nơi xuất phát; mit với Dativ chỉ phương tiện. |
| abreisen | rời đi | Bắt đầu hành trình hoặc kết thúc lưu trú | Tiền tố ab- tách: reist ab, reiste ab, ist abgereist. Không có tân ngữ trực tiếp; thường thêm thời điểm hoặc đích đến. |
reisen
Nghĩa và cách dùng: Reisen dùng cho chuyến đi cụ thể hoặc thói quen đi lại, không nhất thiết nói lúc đến hay rời đi. Địa điểm và phương tiện bổ sung thông tin. Một số ngữ cảnh còn có nghĩa lên đường.
Ngữ pháp: Động từ yếu: reist, reiste, ist gereist; không có tiền tố tách. Thường không có tân ngữ trực tiếp. Nach Berlin, in die Schweiz, mit dem Zug: mỗi giới từ có quy tắc cách riêng.
Wir reisen im Winter nach Portugal.
Chúng tôi đi đến Bồ Đào Nha vào mùa đông.
Sie reist meistens mit dem Zug.
Cô ấy thường đi bằng tàu hỏa.
verreisen
Nghĩa và cách dùng: Verreisen nhấn mạnh đang đi xa khỏi nhà hoặc địa điểm thường ở. Sie ist verreist có thể giải thích vì sao một người không có mặt. Đi công tác cũng dùng được, không nhất thiết là nghỉ mát.
Ngữ pháp: Tiền tố ver- không tách; động từ yếu: verreist, verreiste, ist verreist. Thường không có tân ngữ; có thể thêm thời gian và mục đích.
Unsere Nachbarin ist für drei Tage verreist.
Người hàng xóm nữ của chúng tôi đi xa ba ngày.
anreisen
Nghĩa và cách dùng: Anreisen nhìn việc di chuyển từ phía điểm đến. Khách sạn, hội nghị và chủ nhà dùng để hỏi khi nào khách đến hoặc đến bằng cách nào. Nó có thể bao gồm hành trình đến đó, không chỉ khoảnh khắc tới nơi.
Ngữ pháp: Tiền tố an- tách: reist an, reiste an, ist angereist. Không có tân ngữ trực tiếp; aus với Dativ (cách gián tiếp) chỉ nơi xuất phát; mit với Dativ chỉ phương tiện.
Die Gäste reisen am Freitag aus Köln an.
Các vị khách đi từ Köln và đến vào thứ Sáu.
abreisen
Nghĩa và cách dùng: Abreisen là rời một nơi, có thể để bắt đầu hành trình hoặc kết thúc chuyến thăm. Không tự mang nghĩa về nhà; có thể thêm nơi đến tiếp theo.
Ngữ pháp: Tiền tố ab- tách: reist ab, reiste ab, ist abgereist. Không có tân ngữ trực tiếp; thường thêm thời điểm hoặc đích đến.
Wir reisen am Montag wieder ab.
Chúng tôi lại rời đi vào thứ Hai.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Với chuyến đi dự hội nghị, reisen nói việc đến Hamburg; verreisen nhấn mạnh vắng nơi ở thường ngày; anreisen nói hành trình để tới đó vào thứ Năm; abreisen nói rời đi vào thứ Bảy. Reisen là hoạt động rộng hơn và giao nhau với các từ còn lại. Verreisen không đặt thời gian đi tối thiểu; abreisen không bảo đảm đó là chuyến về nhà.
Lỗi thường gặp
- Perfekt của các nghĩa đi lại này dùng sein: Wir sind angereist.
- Không tách ver-: Wir verreisen, không phải Wir reisen ver.
Cách ghi nhớ: Reisen là hoạt động; ver- nhấn mạnh đi xa, an- nhìn từ điểm đến, ab- là rời nơi đó. Hình dung ngày đến và ngày rời khách sạn.
Luyện tập ngắn
Khách sạn hỏi ngày đến: An welchem Tag ___ Sie ___?
Xem đáp án
reisen … an
Khách sạn quan tâm ngày bạn tới để bắt đầu lưu trú, nên dùng anreisen.