Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| kommen | đến | Di chuyển về nơi tham chiếu | Kam; ist gekommen. |
| ankommen | đến nơi | Đạt tới đích | An- tách được; ist angekommen. |
| vorkommen | xuất hiện; xảy ra; có vẻ | Sự có mặt, sự kiện, ấn tượng | Vor- tách được; người cảm nhận ở Dativ. |
| mitkommen | đi cùng; theo kịp | Đồng hành hoặc theo hiểu | Mit- tách được; ist mitgekommen. |
kommen
Nghĩa và cách dùng: Dùng kommen khi ai tiến về nơi quan trọng trong cuộc trò chuyện hoặc dự sự kiện. Nơi đó không nhất thiết là vị trí bạn hiện đứng: có thể hỏi ai có đến cuộc họp ngày mai không.
Ngữ pháp: Động từ mạnh: kam, ist gekommen. Đích dùng cụm phù hợp như nach Berlin, zu uns; zu dùng Dativ (tặng cách). Kommen chỉ chuyển động thông thường không có người làm tân ngữ Akkusativ (đối cách).
Kommst du morgen zu unserem Treffen?
Ngày mai bạn có đến buổi gặp của chúng ta không?
ankommen
Nghĩa và cách dùng: Ankommen tập trung việc đạt tới nơi, không phải hành trình hoặc quyết định đến. Bưu kiện và tin nhắn cũng có thể đến. Nghĩa cố định khác gồm được đón nhận tốt và es kommt auf … an, nghĩa phụ thuộc.
Ngữ pháp: Tách được: kommt an, kam an, ist angekommen. In Berlin nêu nơi đến. Mẫu phụ thuộc auf etwas ankommen dùng auf + Akkusativ.
Der Bus ist zehn Minuten später angekommen.
Xe buýt đến muộn hơn mười phút.
vorkommen
Nghĩa và cách dùng: Vorkommen chỉ việc xảy ra hoặc được thấy ở đâu. Trong cấu trúc ấn tượng, tính từ mô tả người cảm nhận thấy thế nào: Das kommt mir bekannt vor. Đây không phải đi đến theo nghĩa thật.
Ngữ pháp: Tách được: kommt vor, kam vor, ist vorgekommen. Người cảm nhận ở Dativ: mir, dir, ihr. Thứ có vẻ quen là chủ ngữ.
Dieses Wort kommt im Text zweimal vor.
Từ này xuất hiện hai lần trong văn bản.
Die Melodie kommt mir bekannt vor.
Giai điệu có vẻ quen với tôi.
mitkommen
Nghĩa và cách dùng: Mitkommen là đi cùng ai trong chuyến đi hoặc chuyến thăm. Khẩu ngữ cũng có thể là theo kịp hoặc hiểu lời giải thích. Ngữ cảnh phân biệt đồng hành thực tế và theo kịp trong suy nghĩ.
Ngữ pháp: Tách được: kommt mit, kam mit, ist mitgekommen. Đích đến không bắt buộc. Với động từ tình thái, nguyên mẫu viết liền: Kannst du mitkommen?
Wir gehen zum Markt. Möchtest du mitkommen?
Chúng tôi đi chợ. Bạn muốn đi cùng không?
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Kommen và ankommen có thể nói cùng chuyến thăm từ hai góc: đến dự họp hoặc tới địa điểm. Mitkommen thêm đi cùng người khác. Vorkommen chung gốc chữ nhưng nghĩa xuất hiện và ấn tượng là cấu trúc riêng. Không dịch từng tiền tố máy móc; giữ một câu đầy đủ cho mỗi nghĩa.
Lỗi thường gặp
- Nói Die Idee kommt mir seltsam vor với mir, không phải mich.
- Tách tiền tố trong mệnh đề chính thường: Der Zug kommt an.
- Dùng sein ở Perfekt cho các nghĩa chọn ở đây, không phải hat angekommen.
Cách ghi nhớ: Hình dung đến, đến nơi, đi cùng, xuất hiện. Với có vẻ, nhớ khung Das kommt mir … vor, tính từ ở giữa hai phần động từ.
Luyện tập ngắn
Chưa từng nghe bài hát nhưng giai điệu nghe quen. Điền: Die Melodie ___ mir bekannt ___.
Xem đáp án
kommt … vor
Vorkommen với người cảm nhận Dativ diễn đạt ấn tượng; ankommen sẽ hướng đến tới nơi hoặc sự đón nhận.