Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| holen | đi lấy; lấy | đón người hoặc lấy vật | thường có tân ngữ Akkusativ |
| bringen | đưa; mang tới | chuyển tới đích | vật Akkusativ; có thể có người nhận Dativ |
| mitbringen | mang theo khi đến | thăm ai; đến lớp | tách được: bringt … mit |
| tragen | mang; xách; mặc | đỡ vật bằng cơ thể; quần áo | trägt–trug–hat getragen |
holen
Nghĩa và cách dùng: Holen bao gồm lấy vật từ nơi khác và đưa nó tới nơi hoặc người liên quan. Thường hàm ý đi đến chỗ vật đang ở, nhưng không bắt buộc có một chuyến đi dài cả đi lẫn về. Cũng có thể einen Arzt holen: gọi hoặc đi mời bác sĩ tới.
Ngữ pháp: Không tách; holt–holte–hat geholt. Jemanden/etwas holen; jemandem etwas holen nêu người được giúp ở Dativ. Sich etwas holen dùng đại từ phản thân Dativ.
Ich hole die Jacke aus dem Schlafzimmer.
Tôi lấy áo khoác từ phòng ngủ.
bringen
Nghĩa và cách dùng: Bringen tập trung vào việc đưa người hoặc vật tới đích. Khác bring trong tiếng Anh, bringen có thể tự nhiên diễn tả mang vật đi tới nơi khác, xa chỗ hiện tại. Đừng rút ra quy tắc tuyệt đối về hướng so với người nói từ nghĩa dịch tiếng Anh.
Ngữ pháp: Không tách; bringt–brachte–hat gebracht. Jemandem etwas bringen; jemanden/etwas an einen Ort bringen. Giới từ chỉ nơi tuân theo quy tắc cách riêng của nó.
Kannst du die Unterlagen ins Büro bringen?
Bạn có thể mang tài liệu đến văn phòng không?
mitbringen
Nghĩa và cách dùng: Mitbringen nhấn mạnh việc có người hoặc vật đi cùng khi bạn tới một nơi. Nó hữu ích với khách tới thăm, đồ mang đến lớp và đồ mua mang về nhà. Theo nghĩa bóng, một người có thể mitbringen các năng lực: sẵn có năng lực phù hợp cho công việc.
Ngữ pháp: Tách được: bringt mit–brachte mit–hat mitgebracht. Người hoặc vật ở Akkusativ; có thể thêm người nhận Dativ. Nguyên mẫu với zu: mitzubringen.
Bitte bring morgen dein Wörterbuch mit.
Ngày mai hãy mang theo từ điển nhé.
tragen
Nghĩa và cách dùng: Tragen nhấn mạnh việc dùng cơ thể giữ hoặc đỡ người hay vật trong khi di chuyển. Nó cũng nghĩa là mặc quần áo, mang tên hoặc gánh trách nhiệm. Bản thân động từ không xác định ai nhận vật hay bạn có đi lấy vật hay không.
Ngữ pháp: Không tách; trägt–trug–hat getragen. Các nghĩa này thường nhận tân ngữ Akkusativ.
Er trägt die schwere Tasche bis zur Haltestelle.
Anh ấy xách chiếc túi nặng đến tận trạm xe buýt.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Bạn có thể holen một thùng từ kho, tragen nó xuống tầng dưới và bringen nó cho đồng nghiệp. Nếu bạn vốn sẽ đến gặp đồng nghiệp, có thể mitbringen thùng đó. Đôi khi holen và bringen đều phù hợp với một yêu cầu; holen nhấn mạnh đi lấy, bringen nhấn mạnh đưa tới.
Lỗi thường gặp
- Đừng mặc định dùng tragen cho việc mang vật đến đích; một bưu kiện có thể được chuyển tới mà không được xách bằng tay.
- Tránh Ich bringe mein Buch mitgebracht ở thì hiện tại. Dùng Ich bringe mein Buch mit.
- Bringen không chỉ giới hạn ở chuyển động về phía người nói.
Cách ghi nhớ: Đi lấy → holen. Đưa tới → bringen. Mang theo khi đến → mitbringen. Mang/xách bằng cơ thể hoặc mặc → tragen.
Luyện tập ngắn
Một người sắp tới nhà bạn. Nhờ họ mang bánh mì theo: Kannst du Brot ___?
Xem đáp án
mitbringen
Mitbringen phù hợp với vật mang theo trong một chuyến thăm đã được dự kiến.