Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| kündigen | thông báo chấm dứt | Việc làm, thuê nhà, gói đăng ký | Hợp đồng ở Akkusativ; người ở Dativ. |
| ankündigen | thông báo trước | Chuyến thăm, thay đổi, sự kiện | Tách được: kündigt an. |
| verkünden | công bố; tuyên bố | Kết quả và quyết định | Không tách: verkündet. |
kündigen
Nghĩa và cách dùng: Kündigen diễn đạt ý định chấm dứt quan hệ hợp đồng. Có thể kündigen gói đăng ký hoặc không nêu tân ngữ để nói mình nghỉ việc. Khi chủ lao động cho ai nghỉ, người đó thường ở Dativ. Động từ mô tả hành động thông báo; không xác định thông báo có hiệu lực pháp lý hoặc thời hạn nào áp dụng.
Ngữ pháp: Có quy tắc, không tách: kündigt, kündigte, hat gekündigt. Einen Vertrag kündigen dùng Akkusativ (đối cách); jemandem kündigen dùng Dativ (tặng cách). Không có tân ngữ có thể chỉ tự nghỉ việc.
Ich kündige mein Fitnessstudio-Abonnement zum Monatsende.
Tôi chấm dứt gói đăng ký phòng tập vào cuối tháng.
Die Mitarbeiterin hat gestern gekündigt.
Nhân viên nữ đã xin nghỉ việc hôm qua.
ankündigen
Nghĩa và cách dùng: Ankündigen làm điều gì được biết trước hoặc khi đang chờ nó xảy ra: công ty thông báo giờ mới, khách báo trước chuyến thăm. Dạng phản thân cũng có thể là dấu hiệu sắp đến, như một cơn bão. Không nhất thiết là tuyên bố công khai long trọng; tin ngắn gửi một đồng nghiệp cũng có thể là Ankündigung.
Ngữ pháp: Có quy tắc, tách được: kündigt an, kündigte an, hat angekündigt. Tân ngữ Akkusativ hoặc mệnh đề dass; jemandem etwas ankündigen thêm người nhận ở Dativ.
Die Schule kündigt für nächste Woche einen Elternabend an.
Trường thông báo tuần tới có buổi gặp phụ huynh.
verkünden
Nghĩa và cách dùng: Verkünden hữu ích khi công bố kết quả hoặc quyết định trước người nghe. Nó thường gợi sắc thái trang trọng, nghi thức hoặc nhấn mạnh nhưng không phải mọi lần đều long trọng. Cũng có thể là thông báo hoặc báo trước rộng hơn. Bối cảnh công bố và giọng điệu thường phân biệt với ankündigen trong tin cá nhân.
Ngữ pháp: Có quy tắc, không tách: verkündet, verkündete, hat verkündet. Tân ngữ Akkusativ hoặc mệnh đề nêu nội dung được công bố.
Die Vorsitzende verkündet das Ergebnis der Abstimmung.
Chủ tọa nữ công bố kết quả bỏ phiếu.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Ankündigen và verkünden có thể giao nhau khi công bố sự kiện sắp tới. Khác biệt thường là cách trình bày và giọng điệu. Kündigen có nghĩa trọng tâm khác, dù cùng họ từ. Bản thân một Kündigung cũng có thể được angekündigt hoặc nhắc công khai.
Lỗi thường gặp
- Muốn báo trước chuyến thăm, nói Ich kündige meinen Besuch an, không chỉ Ich kündige meinen Besuch.
- Tách an- trong mệnh đề chính nhưng giữ ver-: kündigt an đối lập với verkündet.
- Kiểm tra cấu trúc khi thông báo cho ai nghỉ việc: jemandem kündigen, khác einen Vertrag kündigen.
Cách ghi nhớ: Kündigen kết thúc thỏa thuận; ankündigen báo điều sắp đến; verkünden công bố tin với người khác.
Luyện tập ngắn
Điền: Das Unternehmen kündigt neue Öffnungszeiten ___.
Xem đáp án
an
Công ty thông báo giờ mới nên dùng ankündigen tách được. Nếu không có an, kündigen gợi ý chấm dứt.