Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| kündigen | ein Vertragsverhältnis beenden | Arbeit, Miete und Abos | Vertrag im Akkusativ; Person im Dativ. |
| ankündigen | vorab bekannt machen | Besuche, Änderungen und Ereignisse | Trennbar: kündigt an. |
| verkünden | öffentlich erklären | Ergebnisse und Entscheidungen | Untrennbar: verkündet. |
kündigen
Bedeutung und Verwendung: Kündigen teilt die Absicht mit, ein Vertragsverhältnis zu beenden. Du kannst ein Abo kündigen oder ohne Objekt von der Kündigung deiner Stelle sprechen. Gibt der Arbeitgeber einer Person die Kündigung, steht diese häufig im Dativ. Das Verb nennt die sprachliche Handlung; es legt weder rechtliche Wirksamkeit noch Fristen fest.
Grammatik: Regelmäßig, untrennbar: kündigt, kündigte, hat gekündigt. Einen Vertrag kündigen: Akkusativ; jemandem kündigen: Dativ. Ohne Objekt kann es eine eigene Kündigung bezeichnen.
Ich kündige mein Fitnessstudio-Abonnement zum Monatsende.
Englische Übersetzung: I am canceling my gym subscription at the end of the month.
Die Mitarbeiterin hat gestern gekündigt.
Englische Übersetzung: The employee resigned yesterday.
ankündigen
Bedeutung und Verwendung: Ankündigen macht etwas vor seinem Eintreten bekannt. Ein Unternehmen kündigt neue Zeiten, ein Gast seinen Besuch an. Reflexiv kann etwas sein Herannahen zeigen, etwa ein Sturm. Es muss keine feierliche öffentliche Erklärung sein: Auch eine Nachricht an eine Kollegin ist eine Ankündigung.
Grammatik: Regelmäßig, trennbar: kündigt an, kündigte an, hat angekündigt. Akkusativobjekt oder dass-Satz; jemandem etwas ankündigen ergänzt einen Empfänger im Dativ.
Die Schule kündigt für nächste Woche einen Elternabend an.
Englische Übersetzung: The school announces a parents’ evening for next week.
verkünden
Bedeutung und Verwendung: Verkünden passt zur Bekanntgabe von Ergebnissen oder Entscheidungen vor einem Publikum. Es wirkt oft formell, feierlich oder nachdrücklich, aber nicht immer. Allgemeinere Bekanntgaben oder Vorhersagen sind ebenfalls möglich. Veröffentlichungsrahmen und Ton unterscheiden es häufig von einer persönlichen Ankündigung.
Grammatik: Regelmäßig, untrennbar: verkündet, verkündete, hat verkündet. Akkusativobjekt oder Satz mit dem Inhalt der Mitteilung.
Die Vorsitzende verkündet das Ergebnis der Abstimmung.
Englische Übersetzung: The chair announces the result of the vote.
Überschneidungen und Kontext
Ankündigen und verkünden können sich bei öffentlichen Aussagen über zukünftige Ereignisse überschneiden. Häufig unterscheiden sich Rahmen und Ton. Kündigen hat einen anderen zentralen Gebrauch. Eine Kündigung kann selbst angekündigt oder öffentlich bekannt gegeben werden.
Häufige Fehler
- Ein Besuch wird angekündigt: Ich kündige meinen Besuch an. Ich kündige meinen Besuch würde normalerweise nicht nur eine Besuchsmitteilung meinen.
- An- trennt sich; ver- bleibt verbunden: kündigt an, aber verkündet.
- Jemandem kündigen hat ein anderes Objektmuster als einen Vertrag kündigen.
Merkhilfe: Kündigen beendet ein Verhältnis; ankündigen nennt Kommendes; verkünden teilt anderen eine Nachricht mit.
Probiere es aus
Ergänze: Das Unternehmen kündigt neue Öffnungszeiten ___.
Antwort anzeigen
an
Neue Öffnungszeiten werden angekündigt. Ankündigen ist trennbar; ohne an würde kündigen eine Beendigung nahelegen.