Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| hören | nghe thấy; nghe | tiếng động, âm nhạc, người | Có thể dùng Akkusativ; hat gehört |
| zuhören | chú ý lắng nghe | người, cuộc trò chuyện, âm thanh | Dativ; tách tiền tố; hat zugehört |
| anhören | nghe một thứ cụ thể; nghe có vẻ | tin nhắn, bản ghi, ấn tượng âm thanh | Tách tiền tố; sich etwas anhören; hat angehört |
| überhören | không nghe thấy; cố ý bỏ qua | tín hiệu, lời nhận xét | Trong nghĩa này không tách; hat überhört |
hören
Nghĩa và cách dùng: Đây là động từ rộng nhất. Nó có thể nói về âm thanh đến tai hoặc hoạt động có chủ đích như nghe nhạc. Vì vậy hören không mặc định là nghe thụ động hay tình cờ.
Ngữ pháp: Điều hoặc người được nghe thường ở Akkusativ. Hören không có tiền tố tách và dùng haben trong Perfekt: ich habe gehört.
Ich höre draußen einen Hund bellen.
Tôi nghe thấy một con chó sủa bên ngoài.
Beim Kochen höre ich Musik.
Tôi nghe nhạc khi nấu ăn.
zuhören
Nghĩa và cách dùng: Dùng từ này khi sự chú ý quan trọng. Có thể lắng nghe một người, cuộc trò chuyện hoặc tiếng chim. Khác biệt nằm ở sự chú ý, không phải quy tắc chỉ cho phép đối tượng là người.
Ngữ pháp: Nguồn được nghe ở Dativ: der Lehrerin zuhören. Tiền tố tách: ich höre zu. Perfekt: hat zugehört.
Bitte hör der Kollegin erst zu, bevor du antwortest.
Hãy lắng nghe đồng nghiệp trước rồi mới trả lời.
anhören
Nghĩa và cách dùng: Với một nội dung cụ thể, cấu trúc thường gặp là sich etwas anhören. Động từ còn mô tả ấn tượng âm thanh: sich gut anhören. Đây là hai mẫu phản thân khác nhau.
Ngữ pháp: Khi nghe nội dung: ich höre mir ở Dativ eine Nachricht ở Akkusativ an. Khi nói nghe có vẻ: das hört sich gut an, với sich ở Akkusativ. Perfekt: hat angehört.
Ich höre mir die Sprachnachricht noch einmal an.
Tôi sẽ nghe lại tin nhắn thoại một lần nữa.
überhören
Nghĩa và cách dùng: Bạn có thể bỏ lỡ âm thanh vì xao nhãng. Bạn cũng có thể nghe một lời khó chịu nhưng quyết định không đáp lại. Cả hai nghĩa đều không đơn giản tương đương với overhear trong tiếng Anh.
Ngữ pháp: Trong nghĩa này, über- không tách: ich überhöre das Klingeln; ich habe es überhört. Một động từ ít gặp hơn, viết giống nhưng tách tiền tố, nghĩa là nghe mãi một thứ đến chán.
Mit den Kopfhörern habe ich die Türklingel überhört.
Do đang đeo tai nghe, tôi không nghe thấy chuông cửa.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Musik hören và sich Musik anhören có thể là cùng hoạt động. Anhören thường nhấn vào một nội dung cụ thể, còn hören rộng hơn. Chỉ cách dùng từ không chứng minh chắc chắn người nghe đã nghe hết bản ghi.
Lỗi thường gặp
- Nói ich höre dir zu, không phải ich höre dich zu.
- Đừng tự động dịch overhear a conversation bằng überhören; từ này thường chỉ việc không nghe thấy hoặc bỏ qua.
Cách ghi nhớ: Nghe thấy âm thanh; chú ý lắng nghe; nghe một nội dung; bỏ lỡ tín hiệu.
Luyện tập ngắn
Điền đại từ đúng: Ich höre ___ zu. Ý cần nói là nghe bạn, du thân mật số ít.
Xem đáp án
dir
Zuhören dùng Dativ cho nguồn âm thanh, vì vậy đại từ là dir.