Âm thanh tiếng Đức
Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| fühlen | cảm thấy; cảm nhận | cảm giác và trạng thái cảm xúc | fühlte; hat gefühlt; sich fühlen |
| füllen | làm đầy; cho vào | vật chứa, không gian và vật bên trong | füllte; hat gefüllt; mit + Dativ |
| führen | dẫn đường; dẫn dắt | người, tổ chức và kết quả | führte; hat geführt; zu + Dativ |
fühlen
Nghĩa và cách dùng: Dùng fühlen cho cảm giác bạn nhận biết hoặc trạng thái bạn trải qua. Có thể cảm nhận sức nóng, hoặc nói mình mệt bằng sich fühlen. Từ không có nghĩa cho vật gì vào một vật chứa.
Ngữ pháp: Động từ yếu: fühlte, hat gefühlt. Etwas fühlen dùng Akkusativ. Trong Ich fühle mich müde, mich là đại từ phản thân Akkusativ; tính từ không có đuôi. Đừng bỏ mich trong cấu trúc mô tả trạng thái này.
Ich fühle mich nach dem Spaziergang besser.
Tôi thấy khỏe hơn sau khi đi dạo.
Ich fühle die Wärme der Sonne.
Tôi cảm nhận hơi ấm của mặt trời.
füllen
Nghĩa và cách dùng: Dùng füllen khi cho thứ gì vào vật chứa hoặc chiếm một không gian. Vật chứa không nhất thiết đầy hoàn toàn: halb füllen nêu lượng một phần. Sich füllen mô tả vật chứa hoặc phòng dần đầy lên.
Ngữ pháp: Động từ yếu: füllte, hat gefüllt. Vật chứa ở Akkusativ; mit + Dativ nêu thứ được cho vào. Cũng có thể đặt nội dung ở Akkusativ với đích in + Akkusativ: Wasser in die Flasche füllen.
Ich fülle die Flasche mit Wasser.
Tôi đang đổ nước vào chai.
Der Saal füllt sich langsam.
Hội trường đang dần đông người.
führen
Nghĩa và cách dùng: Dùng führen để dẫn người hoặc quản lý tổ chức. Trong zu etwas führen, nó có thể diễn tả kết quả thay vì dẫn đường trực tiếp. Từ cũng có trong cụm cố định như ein Gespräch führen, nghĩa là trò chuyện hoặc tiến hành cuộc trao đổi.
Ngữ pháp: Động từ yếu: führte, hat geführt. Người được dẫn hoặc doanh nghiệp được quản lý ở Akkusativ. Đích đến dùng giới từ phù hợp; zu + Dativ có thể nêu đích hoặc kết quả.
Die Mitarbeiterin führt uns zum Ausgang.
Nữ nhân viên đang dẫn chúng tôi đến lối ra.
Das Missverständnis führte zu einer Verzögerung.
Sự hiểu nhầm đã dẫn đến chậm trễ.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Các từ này gần nhau về âm và cách viết, không phải từ đồng nghĩa thay thế nhau. Tính từ sau sich fühlen mô tả chủ ngữ; mit sau füllen thường nêu thứ được cho vào; zu sau führen có thể nêu điểm đến. Đây là dấu hiệu hữu ích khi nghe. Phát âm thay đổi tùy người, nhất là r, nên dùng bản thu đáng tin thay vì chỉ dựa vào cách ghi âm gần đúng bằng tiếng Anh.
Lỗi thường gặp
- Dùng Ich fühle mich wohl, không dùng Ich fülle mich wohl.
- Giữ hai l trong füllen và h trong fühlen.
- Đừng cho rằng führen luôn là trực tiếp chỉ đường cho ai.
Cách ghi nhớ: Gắn mỗi động từ với một hình: gương mặt có cảm xúc, chai đang được đổ đầy và người dẫn một nhóm. Hình giúp phân biệt nghĩa, cả câu giúp học ngữ pháp.
Luyện tập ngắn
Điền động từ chỉ cho nước vào: Ich ___ das Glas mit Wasser.
Xem đáp án
fülle
Das Glas là vật chứa, mit Wasser nêu thứ bên trong. Fühle liên quan cảm nhận, còn führe liên quan dẫn đường hoặc lãnh đạo.