Âm thanh tiếng Đức
Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| bitten | yêu cầu; nhờ | nhờ việc, xin giúp đỡ hoặc xin phép | bat; hat gebeten |
| bieten | đưa ra; cung cấp | cơ hội, hỗ trợ hoặc giá đấu | bot; hat geboten |
| beten | cầu nguyện | lời cầu nguyện hoặc lời xin trong tôn giáo | betete; hat gebetet |
bitten
Nghĩa và cách dùng: Dùng bitten để đưa ra lời nhờ hoặc yêu cầu. Nó cụ thể hơn việc đặt câu hỏi: fragen nhằm lấy thông tin, còn bitten nhờ người khác cho hoặc làm điều gì. Bitten cũng có thể mở đầu lời mời hoặc chỉ dẫn lịch sự.
Ngữ pháp: Động từ mạnh: bittet, bat, hat gebeten. Người được nhờ ở Akkusativ: jemanden bitten. Um cộng Akkusativ nêu điều muốn xin. Cấu trúc zu cộng nguyên mẫu có thể nêu hành động được yêu cầu.
Ich bitte die Kollegin um Hilfe.
Tôi nhờ đồng nghiệp nữ giúp đỡ.
Er bat mich, die Tür zu schließen.
Anh ấy nhờ tôi đóng cửa.
bieten
Nghĩa và cách dùng: Dùng bieten khi ai đó cung cấp điều gì hoặc tạo cơ hội. Khóa học có thể cung cấp việc luyện tập, người khác có thể hỗ trợ. Trong đấu giá, bieten còn nghĩa là trả giá; đây là tình huống khác với xin giúp đỡ.
Ngữ pháp: Động từ mạnh: bietet, bot, hat geboten. Mẫu thường gặp là jemandem etwas bieten: người nhận ở Dativ, thứ được cung cấp ở Akkusativ. Auf cộng Akkusativ có thể chỉ vật đang được đấu giá.
Der Kurs bietet den Teilnehmenden viel Übung.
Khóa học cung cấp cho người tham gia nhiều cơ hội luyện tập.
Sie bot hundert Euro für das Fahrrad.
Cô ấy đưa ra giá một trăm euro cho chiếc xe đạp.
beten
Nghĩa và cách dùng: Dùng beten cho việc cầu nguyện, thầm hoặc thành tiếng. Nó có thể chỉ cầu nguyện cho người khác, xin điều gì trong lời cầu nguyện hoặc đọc một bài kinh cụ thể. Đây không phải động từ thông thường khi nhờ đồng nghiệp một việc hằng ngày.
Ngữ pháp: Động từ yếu: betet, betete, hat gebetet. Für và um đi với Akkusativ; zu dùng Dativ để chỉ đối tượng hướng lời cầu nguyện tới. Một bài kinh được nêu tên có thể là tân ngữ Akkusativ.
Die Gemeinde betet für den Frieden.
Cộng đoàn đang cầu nguyện cho hòa bình.
Sie hat am Abend gebetet.
Cô ấy đã cầu nguyện vào buổi tối.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Lời cầu nguyện có thể chứa lời xin, nên bitten và beten có thể chỉ hành động liên quan trong ngữ cảnh tôn giáo. Chức năng thông thường vẫn khác: bitten mô tả yêu cầu, còn beten đặt hành động trong việc cầu nguyện. Bieten đảo chiều trao đổi: chủ ngữ đưa ra điều gì. Các phân từ gebeten và geboten là dấu hiệu đặc biệt hữu ích khi đọc tin nhắn.
Lỗi thường gặp
- Phân từ quá khứ thông thường của bieten là geboten, không phải gebietet.
- Với bitten, người được nhờ ở Akkusativ; với bieten, người nhận ở Dativ.
- Không viết Ich bete dich um Hilfe cho lời nhờ thông thường.
Cách ghi nhớ: Người nhờ thì bittet; người cung cấp thì bietet; người cầu nguyện thì betet. Nhớ ba cặp bat/gebeten, bot/geboten và betete/gebetet.
Luyện tập ngắn
Bạn muốn đồng nghiệp gửi tệp. Chọn bitte, biete hoặc bete: Ich ___ dich, mir die Datei zu schicken.
Xem đáp án
bitte
Bạn yêu cầu người được chỉ bằng dich làm một việc. Biete cần có thứ được đưa ra; bete mô tả cầu nguyện chứ không phải lời nhờ trong công việc này.