Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| Fehler | lỗi; sai lầm; khuyết điểm | Kết quả sai, quyết định, hỏng hóc | Giống đực: der Fehler; số nhiều die Fehler. Nominativ (cách chủ) số nhiều không đổi; Dativ (cách gián tiếp) thêm -n: mit Fehlern. Einen Fehler machen/korrigieren; ein Fehler im Text. |
| Irrtum | nhận định nhầm; hiểu lầm | Niềm tin hoặc kết luận hóa ra sai | Giống đực: der Irrtum; số nhiều die Irrtümer, có Umlaut và -er. Im Irrtum sein; einem Irrtum unterliegen; einen Irrtum aufklären. Im Irrtum dùng Dativ. |
Fehler
Nghĩa và cách dùng: Fehler dùng cho ngôn ngữ, phép tính, quyết định hoặc lỗi sản phẩm. Einen Fehler machen thừa nhận làm sai. Das war mein Fehler thường nhận trách nhiệm. Nguyên nhân có thể hiểu lầm, thiếu chú ý hoặc điều khác; danh từ không buộc phải biết nguyên nhân.
Ngữ pháp: Giống đực: der Fehler; số nhiều die Fehler. Nominativ (cách chủ) số nhiều không đổi; Dativ (cách gián tiếp) thêm -n: mit Fehlern. Einen Fehler machen/korrigieren; ein Fehler im Text.
Im Satz ist ein Fehler bei der Verbform.
Trong câu có lỗi ở dạng động từ.
Es war ein Fehler, so spät loszufahren.
Khởi hành muộn như vậy là một sai lầm.
Irrtum
Nghĩa và cách dùng: Irrtum chú trọng hiểu hoặc tin sai: tưởng giá gồm giao hàng, tưởng cuộc hẹn hôm nay. Sửa niềm tin thì loại bỏ Irrtum. Từ cũng có thể chỉ hành động nhầm, không chỉ suy nghĩ. Im Irrtum sein là bị nhầm, không phải nói dối.
Ngữ pháp: Giống đực: der Irrtum; số nhiều die Irrtümer, có Umlaut và -er. Im Irrtum sein; einem Irrtum unterliegen; einen Irrtum aufklären. Im Irrtum dùng Dativ.
Ich dachte, der Laden sei geöffnet. Das war ein Irrtum.
Tôi tưởng cửa hàng mở. Đó là một nhận định nhầm.
Wenn du glaubst, dass alles kostenlos ist, bist du im Irrtum.
Nếu bạn nghĩ mọi thứ miễn phí thì bạn đã nhầm.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Irrtum có thể gây Fehler: hiểu sai giờ họp rồi đến muộn. Nhận định sai và việc đến muộn liên quan nhưng là hai góc nhìn. Có câu dùng cả hai, nhất là quyết định nhầm. Không suy ra Fehler luôn cẩu thả hoặc Irrtum luôn vô hại.
Lỗi thường gặp
- Lỗi gõ chữ thường dùng Fehler; Irrtum gợi ý tưởng hoặc phán đoán sai.
- Số nhiều Fehler không đổi ở Nominativ; Irrtum thành Irrtümer.
- Gọi là Irrtum không tự nghĩa là không gây hại.
Cách ghi nhớ: Fehler hỏi điều gì sai; Irrtum hỏi điều gì bị tưởng nhầm là đúng. Dùng làm gợi ý, vẫn cho phép nghĩa chồng lấn.
Luyện tập ngắn
Điền: In diesem Diktat habe ich drei ___ gemacht.
Xem đáp án
Fehler
Câu đếm lỗi trong kết quả viết; Fehler là từ chung tự nhiên.