Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| anscheinend | có vẻ; suy ra có khả năng đúng | suy đoán từ dấu hiệu | trạng từ; không đổi |
| scheinbar | chỉ là bề ngoài; không thật | ấn tượng không phản ánh thực tế | tính từ có đuôi; cũng dùng trạng từ |
anscheinend
Nghĩa và cách dùng: Anscheinend nêu đánh giá dựa trên biểu hiện hoặc thông tin có sẵn. Đèn tắt có thể khiến bạn đoán cửa hàng đóng. Từ biểu thị suy đoán chứ không chắc chắn, nhưng cũng không khẳng định suy đoán sai.
Ngữ pháp: Duden phân loại là trạng từ, không thêm đuôi: anscheinend ist …; … ist anscheinend … . Trước tính từ vẫn không đổi: eine anscheinend einfache Aufgabe. Einfache mang đuôi của cụm danh từ.
Die Bahn kommt anscheinend später als geplant.
Có vẻ tàu đến muộn hơn kế hoạch.
Das ist eine anscheinend einfache Aufgabe.
Đây là một nhiệm vụ có vẻ đơn giản.
scheinbar
Nghĩa và cách dùng: Ở nghĩa phân biệt cẩn trọng, scheinbar nói vẻ ngoài gây hiểu sai: nhiệm vụ có vẻ dễ thực ra khó. Không bắt buộc có người cố tình lừa; mâu thuẫn cũng có thể chỉ là bề ngoài.
Ngữ pháp: Tính từ có thể thêm đuôi: ein scheinbarer Widerspruch. Sau sein hoặc làm trạng từ giữ scheinbar: nur scheinbar einfach. Duden cũng ghi nghĩa trạng từ khẩu ngữ giống anscheinend, nên hội thoại không luôn giữ đối lập.
Die Aufgabe war nur scheinbar einfach; wir brauchten eine Stunde.
Nhiệm vụ chỉ có vẻ đơn giản; chúng tôi mất một tiếng.
Zwischen den Aussagen besteht ein scheinbarer Widerspruch.
Giữa các phát biểu có mâu thuẫn bề ngoài.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Anscheinend ist sie zufrieden nêu suy đoán hợp lý rằng cô ấy hài lòng. Sie ist nur scheinbar zufrieden nói sự hài lòng chỉ bề ngoài. Không có nur hay giải thích thêm, scheinbar trong đời thường có thể mang cả hai ý. Không suy ra gian dối hay sai sự thật chỉ từ một từ trong hội thoại.
Lỗi thường gặp
- Nếu muốn nêu suy đoán rõ và cẩn trọng, dùng anscheinend thay vì scheinbar.
- Anscheinend không có nghĩa chắc chắn đúng.
- Scheinbar trong hội thoại không luôn khẳng định ảo tưởng; Duden ghi nhận chồng lấn.
- Không thêm đuôi vào anscheinend trong eine anscheinend gute Lösung.
Cách ghi nhớ: Anscheinend: dấu hiệu cho thấy có. Nur scheinbar: bề ngoài có, thực tế không.
Luyện tập ngắn
Bạn tưởng bài tập dễ nhưng thực ra khó: Sie war nur ___ leicht.
Xem đáp án
scheinbar
Độ dễ chỉ là vẻ ngoài không khớp thực tế. Anscheinend sẽ là suy đoán có khả năng đúng.