Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| vielleicht | có lẽ; có thể; khoảng | Không chắc, ước lượng, nhấn mạnh | Trạng từ không chia đuôi. Nếu đứng đầu mệnh đề chính, động từ chia theo sau: Vielleicht kommt sie morgen. Cũng đứng giữa được. Dùng như trợ từ không tự có cùng tự do vị trí hay cách hiểu. |
| eventuell | có thể; có lẽ | Kết quả hoặc tình huống dự phòng | Trong cách dùng tình thái của bài, không biến đổi: Eventuell brauchen wir mehr Zeit. Có thể ở đầu hoặc giữa mệnh đề. Không là liên từ phụ thuộc nên không đưa động từ cuối. Không áp mẫu này cho mọi nghĩa tính từ trước danh từ. |
vielleicht
Nghĩa và cách dùng: Vielleicht làm lời nói bớt chắc hoặc đáp độc lập có lẽ. Có thể ước lượng: vielleicht zehn Minuten. Das war vielleicht laut! có thể nhấn rất ồn, không thật sự nghi ngờ. Ngữ điệu và cấu trúc phân biệt phỏng đoán với cảm thán.
Ngữ pháp: Trạng từ không chia đuôi. Nếu đứng đầu mệnh đề chính, động từ chia theo sau: Vielleicht kommt sie morgen. Cũng đứng giữa được. Dùng như trợ từ không tự có cùng tự do vị trí hay cách hiểu.
Vielleicht kommt meine Freundin morgen mit.
Có lẽ ngày mai bạn gái/người bạn nữ của tôi sẽ đi cùng.
Das dauert vielleicht zehn Minuten.
Việc đó mất khoảng mười phút.
eventuell
Nghĩa và cách dùng: Eventuell dùng khi kết quả hoặc nhu cầu có thể có, chưa chắc: dự phòng cần thêm thời gian, đổi hẹn. Chồng lấn vielleicht trong lời nói không chắc thông thường. Có ngữ cảnh nghe hành chính hơn, nhưng đó không phải số liệu phổ biến hay quy tắc trang trọng cố định.
Ngữ pháp: Trong cách dùng tình thái của bài, không biến đổi: Eventuell brauchen wir mehr Zeit. Có thể ở đầu hoặc giữa mệnh đề. Không là liên từ phụ thuộc nên không đưa động từ cuối. Không áp mẫu này cho mọi nghĩa tính từ trước danh từ.
Eventuell brauchen wir für die Rückfahrt ein Taxi.
Chúng ta có thể cần taxi cho lượt về.
Ich kann den Termin eventuell verschieben.
Tôi có thể dời cuộc hẹn.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Vielleicht brauchen wir mehr Zeit và Eventuell brauchen wir mehr Zeit đều chỉ khả năng. Không gán phần trăm cao hơn nếu người nói chưa định nghĩa riêng. Khi vielleicht ước lượng hoặc cảm thán thì không tự thay nhau. Eventually nên chọn schließlich hoặc irgendwann tùy nghĩa; dùng eventuell sẽ thêm sự chưa chắc thay vì kết quả cuối cùng chắc xảy ra.
Lỗi thường gặp
- Không dịch eventually máy móc thành eventuell.
- Không nói vielleicht là 50%, eventuell là 20%; cách dùng thường không có thang số cố định.
- Giữ động từ mệnh đề chính vị trí hai: Vielleicht/Eventuell kommt sie morgen.
- Không thay mọi cảm thán vielleicht bằng eventuell; chức năng trợ từ khác.
Cách ghi nhớ: Nghĩa có lẽ có thể dùng cả hai. Nghĩa cuối cùng không dùng cách dịch tắt sang eventuell. Kiểm tra khả năng, ước lượng hay nhấn mạnh trước khi đổi từ.
Luyện tập ngắn
Dịch một cách có thể cho Chúng ta có thể cần thêm thời gian: ___ brauchen wir mehr Zeit.
Xem đáp án
Vielleicht hoặc Eventuell
Cả hai nêu khả năng đúng, không cho xác suất số và không hứa nhu cầu cuối cùng sẽ xảy ra.